1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:06,859 --> 00:02:11,295
(corvo grasnando)
4
00:02:15,698 --> 00:02:17,999
- Me faz sentir mal ver você
deixe sozinho com o pequeno.
5
00:02:18,035 --> 00:02:19,303
- Não, não, está correto.
6
00:02:19,339 --> 00:02:21,239
- Mas é um grande congresso,
Eu não posso perder isso.
7
00:02:21,274 --> 00:02:23,134
vou aproveitar para
vá ver 2, 3 grandes clientes
8
00:02:23,170 --> 00:02:24,107
no norte.
9
00:02:24,142 --> 00:02:25,507
Em 2 semanas no máximo,
Eu voltei para casa.
10
00:02:27,039 --> 00:02:29,480
- Então você nunca teve
ouviu, você, o corvo?
11
00:02:29,515 --> 00:02:30,479
- Não.
12
00:02:31,475 --> 00:02:32,716
- Tem certeza?
13
00:02:32,751 --> 00:02:34,153
- Em vez disso, sim.
14
00:02:35,155 --> 00:02:36,613
- Porque você sabe disso
o que isso significa, hein,
15
00:02:36,649 --> 00:02:37,812
se sou só eu
quem ouve?
16
00:02:37,848 --> 00:02:39,189
- Não, o que
o que isso significa?
17
00:02:39,224 --> 00:02:40,815
- Isso significa
que isso é feito de propósito
18
00:02:40,851 --> 00:02:42,854
para que seja
eu que ouço.
19
00:02:44,732 --> 00:02:47,025
(imitação de gritinhos)
20
00:02:47,060 --> 00:02:48,028
(rindo)
21
00:02:48,064 --> 00:02:49,331
Como um corvo.
22
00:02:49,366 --> 00:02:51,363
- eu farei
venha um exterminador.
23
00:02:51,398 --> 00:02:53,201
- É o vizinho que goza.
24
00:02:53,236 --> 00:02:54,469
- Nesse caso, não nos importamos.
25
00:02:54,505 --> 00:02:56,540
- Eu acho que
Eles são exibicionistas.
26
00:02:56,575 --> 00:02:58,137
- OK.
27
00:02:58,173 --> 00:02:59,276
- Não, mas você sabe,
28
00:02:59,311 --> 00:03:01,378
eu posso muito bem
imagine a conversa deles,
29
00:03:01,414 --> 00:03:03,242
tipo: “Ah, você gosta disso
quando o mundo ouve você gozar,
30
00:03:03,277 --> 00:03:04,510
eh, sua grande vagabunda?
31
00:03:04,546 --> 00:03:07,945
Então, ela goza.
“Hum, hum, hum!”
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,655
- Vi, você pode parar
faça isso, por favor?
33
00:03:09,690 --> 00:03:10,680
- Você sabe o que é.
34
00:03:10,715 --> 00:03:11,781
Os casais, em algum momento,
35
00:03:11,817 --> 00:03:13,149
eles têm
dificuldade em ficar animado,
36
00:03:13,184 --> 00:03:14,891
eles fazem negócios estranhos,
então depois de ter desfrutado,
37
00:03:14,926 --> 00:03:16,017
eles são encontrados em bolsos,
38
00:03:16,053 --> 00:03:17,424
mas eles começam de novo
o mesmo o tempo todo.
39
00:03:17,460 --> 00:03:18,723
- Está tudo bem, está
não o fim do mundo.
40
00:03:18,759 --> 00:03:20,630
Antes, isso teria feito você rir.
- Antes de quê?
41
00:03:20,666 --> 00:03:21,793
- Antes...
42
00:03:21,829 --> 00:03:23,734
Eu sei, você me explicou
amamentação, tudo isso,
43
00:03:23,769 --> 00:03:24,728
isso mata a libido.
44
00:03:24,763 --> 00:03:26,201
- OK, é
porque estou amamentando
45
00:03:26,237 --> 00:03:27,432
que os vizinhos
estão me usando
46
00:03:27,468 --> 00:03:28,898
em seus bolsos, jogos de bunda?
47
00:03:28,933 --> 00:03:30,869
- Escute, eu acho
que você está cansado.
48
00:03:30,904 --> 00:03:32,970
Deveríamos entrar no
pequenino na creche, né?
49
00:03:33,945 --> 00:03:36,010
- Não, isso não está relacionado.
50
00:03:36,046 --> 00:03:38,646
- Bom. Estou ligando para você.
51
00:03:45,154 --> 00:03:47,853
Eu beijo você. Ciao.
52
00:04:03,668 --> 00:04:06,141
(imitação de coaxar)
53
00:04:06,176 --> 00:04:07,840
(destravando o carro)
54
00:04:10,211 --> 00:04:11,712
Qualquer coisa!
55
00:04:12,951 --> 00:04:14,748
(buzinando ao longe)
56
00:04:29,597 --> 00:04:31,129
- Meu bebê faz
não muito barulho?
57
00:04:31,164 --> 00:04:32,370
- Não.
58
00:04:33,368 --> 00:04:34,834
- Então você não consegue ouvir?
59
00:04:34,869 --> 00:04:38,770
- Ah, nós ouvimos, mas
É normal, é um bebê.
60
00:04:38,805 --> 00:04:41,272
Meu filho tem 10 anos,
nós estivemos lá.
61
00:04:41,308 --> 00:04:44,712
- Mas então, é isso,
ouvimos coisas
de um condomínio para outro?
62
00:04:46,016 --> 00:04:47,576
- Isso acontece.
63
00:04:47,612 --> 00:04:50,022
(bebê canta)
64
00:04:50,057 --> 00:04:52,049
- Nossos quartos
também estão colados.
65
00:04:53,151 --> 00:04:56,394
- Sim, é verdade, nosso
os quartos são colados, sim.
66
00:04:57,957 --> 00:05:00,332
- Às vezes acontece comigo
para ouvir coisas.
67
00:05:01,466 --> 00:05:03,897
Um pouco como se alguém
queria que eu fosse...
68
00:05:03,932 --> 00:05:08,165
uma testemunha auditiva de... de
essas coisas que ouço.
69
00:05:09,368 --> 00:05:12,004
Você vê isso
o que quero dizer com
“ouvir testemunha”?
70
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
- Sim, sim, vejo muito bem
O que é uma testemunha auditiva?
71
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
Mas eu não vejo
como isso se aplica
72
00:05:16,817 --> 00:05:18,240
em nossa conversa.
73
00:05:19,219 --> 00:05:21,678
- Às vezes há
pessoas que gostam,
74
00:05:21,713 --> 00:05:23,685
têm testemunhas de suas vidas.
75
00:05:24,718 --> 00:05:28,182
- Você está bem?
Você está correto?
76
00:05:28,218 --> 00:05:30,656
Parece que você
falar em linguagem codificada.
77
00:05:30,692 --> 00:05:32,889
-Eh? Não.
- Você precisa de ajuda?
78
00:05:32,924 --> 00:05:34,290
Você quer isso
Devo ligar para a Infosanté?
79
00:05:34,325 --> 00:05:37,327
- Não, não, estou falando com você sobre
algo muito concreto.
80
00:05:37,362 --> 00:05:38,662
Um som.
81
00:05:38,697 --> 00:05:42,132
(imitação de coaxar)
82
00:05:43,734 --> 00:05:45,300
Como um corvo.
83
00:05:46,580 --> 00:05:47,808
- Hum...
84
00:05:49,248 --> 00:05:51,377
Bem, aqui vem
certamente de fora?
85
00:05:51,412 --> 00:05:52,577
- Não, está vindo da parede.
86
00:05:52,612 --> 00:05:54,342
- Mas você já olhou lá fora?
87
00:05:54,377 --> 00:05:56,352
Porque eu não tenho
corvo no meu quarto.
88
00:05:56,387 --> 00:05:57,680
- É isso, é isso
não é um corvo,
89
00:05:57,716 --> 00:05:59,551
é como um corvo.
90
00:05:59,586 --> 00:06:00,753
Como você, que faria isso de propósito
91
00:06:00,788 --> 00:06:02,258
para que eu possa ouvi-lo
agir como um corvo.
92
00:06:02,294 --> 00:06:04,085
- Vamos ver, por que
Eu faria isso?
93
00:06:04,120 --> 00:06:06,224
- Porque você está gostando.
“Ah, ah, ah!”
94
00:06:06,259 --> 00:06:07,430
-Eh?
95
00:06:07,466 --> 00:06:09,698
- Porque você é um
exibicionista auditivo.
96
00:06:10,728 --> 00:06:13,002
- Oh meu Deus.
- Sim.
97
00:06:13,038 --> 00:06:14,799
- Ok, eu entendo.
98
00:06:14,834 --> 00:06:17,704
- Bom.
- Ah, isso é muito interessante.
99
00:06:17,739 --> 00:06:22,513
Mas não, não, não,
Eu... eu não estou gostando.
100
00:06:23,782 --> 00:06:27,582
Eu nem durmo com o meu
cônjuge, isso faz... isso faz...
101
00:06:27,617 --> 00:06:30,554
Não sei, meses,
até... alguns...
102
00:06:31,789 --> 00:06:35,388
Oh meu Deus, até anos,
acho que não temos...
103
00:06:35,423 --> 00:06:38,091
que não temos nenhum... nenhum...
104
00:06:38,126 --> 00:06:39,156
- Ok.
105
00:06:40,634 --> 00:06:41,591
- Sim.
106
00:06:41,626 --> 00:06:43,600
- Hum...
- Hum...
107
00:06:45,933 --> 00:06:49,937
- Uh... Bem, isso deve
seja eu, aí, quem...
108
00:06:49,973 --> 00:06:53,907
- Não, mas é um corvo
? - Sim, ou outro pássaro.
109
00:06:53,942 --> 00:06:57,372
Porque é certo que aí,
quando penso nisso...
110
00:06:58,385 --> 00:07:00,643
Ei, eu não sei disso
tanto assim, pássaros.
111
00:07:00,678 --> 00:07:02,547
- É normal.
112
00:07:02,582 --> 00:07:04,186
(bebê geme)
113
00:07:04,221 --> 00:07:05,853
(guincho de brinquedo)
114
00:07:10,558 --> 00:07:12,728
(palavras indistintas à distância)
115
00:07:21,608 --> 00:07:23,772
- Futebol é o esporte
mais popular do mundo,
116
00:07:23,807 --> 00:07:26,139
porque para brincar você tem
só preciso de uma bola.
117
00:07:26,174 --> 00:07:28,908
É por isso que acho que nós
deveria jogar mesmo no inverno.
118
00:07:28,943 --> 00:07:30,740
Porque seria necessário
apenas limpe a neve do chão.
119
00:07:30,775 --> 00:07:32,308
Obrigado por me ouvir.
120
00:07:32,343 --> 00:07:34,816
- Quem é a garota que
está sentado em uma cadeira?
121
00:07:36,188 --> 00:07:38,518
(pratos tilintando ao longe)
122
00:07:38,553 --> 00:07:41,854
Sou eu?
- Talvez.
123
00:07:41,890 --> 00:07:43,454
- Então ela recebe um
balão na cabeça?
124
00:07:43,490 --> 00:07:45,622
- Talvez.
125
00:07:45,657 --> 00:07:47,163
- Mas por que?
126
00:07:47,198 --> 00:07:48,929
- Porque é engraçado.
127
00:07:51,199 --> 00:07:52,802
-Davi?
128
00:07:52,837 --> 00:07:55,201
Você ouve barulhos às vezes?
no quarto?
129
00:07:55,236 --> 00:07:56,470
-Eh?
130
00:07:56,505 --> 00:08:00,611
(imitação de coaxar)
131
00:08:02,249 --> 00:08:04,846
Vamos ver! O que é isso
o que você está fazendo aí?
132
00:08:06,576 --> 00:08:09,052
- Às vezes eu sinto
que não ouço mais nada.
133
00:08:09,088 --> 00:08:13,088
(palavras inaudíveis)
134
00:08:13,124 --> 00:08:15,120
É engraçado.
135
00:08:16,563 --> 00:08:19,522
Eu acho que vou
pare meus antidepressivos.
136
00:08:19,557 --> 00:08:20,823
-Eh?
137
00:08:20,858 --> 00:08:22,798
Por que você faria isso?
138
00:08:23,763 --> 00:08:25,460
- Para ser mais sensível.
139
00:08:26,468 --> 00:08:27,832
Beber álcool.
140
00:08:27,868 --> 00:08:29,006
- Bem, aí está
beber álcool.
141
00:08:29,041 --> 00:08:29,998
- Não muito.
142
00:08:30,033 --> 00:08:31,675
- Bem, de qualquer maneira, pronto.
143
00:08:32,709 --> 00:08:34,876
- eu poderia ter
mais libido também.
144
00:08:36,945 --> 00:08:39,581
Isso não te tenta
Tenho mais libido?
145
00:08:39,616 --> 00:08:42,013
- Uh... Bem,
é como você quiser.
146
00:08:42,049 --> 00:08:44,281
- Bem, isso diz respeito a você
um pouco, mesmo assim.
147
00:08:44,316 --> 00:08:46,858
- Acho que sua saúde
mental é mais importante
148
00:08:46,894 --> 00:08:47,856
do que sua libido.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,921
- Não tenho certeza.
150
00:08:49,956 --> 00:08:51,763
- Quando você estiver
saúde mental,
151
00:08:51,798 --> 00:08:55,166
Eu acho isso mais sexual
motivador quando você não está.
152
00:08:55,201 --> 00:08:56,631
- Mas não dormimos juntos.
153
00:08:56,666 --> 00:08:58,197
- É um jeito
para ver as coisas.
154
00:08:58,233 --> 00:09:00,237
- Isso não é maneira de ver
as coisas são um número.
155
00:09:00,272 --> 00:09:01,399
Não dormimos juntos, zero.
156
00:09:01,434 --> 00:09:03,806
- OK. OK.
157
00:09:13,652 --> 00:09:15,749
Como você vai fazer
voltar ao trabalho
158
00:09:15,784 --> 00:09:17,619
se você não tomar
antidepressivos?
159
00:09:17,654 --> 00:09:18,918
- Eu realmente
quero fazer um trabalho
160
00:09:18,953 --> 00:09:20,414
que eu devo
tome antidepressivos
161
00:09:20,450 --> 00:09:21,924
para poder
fazer isso? Não tenho certeza.
162
00:09:21,960 --> 00:09:24,091
- Você ainda parece mais velho
feliz quando você os pega.
163
00:09:24,127 --> 00:09:26,263
- Mais funcional talvez,
mais feliz, não sei.
164
00:09:26,298 --> 00:09:27,564
- Mais equilibrado em qualquer caso.
165
00:09:27,600 --> 00:09:29,033
- Isso não me faz
particularmente feliz
166
00:09:29,069 --> 00:09:30,732
para ser equilibrado.
167
00:09:30,767 --> 00:09:33,405
- Eu não sei o que
diga, aí, eu não...
168
00:09:33,440 --> 00:09:35,730
- Você sabe, quando eu
estava bebendo álcool?
169
00:09:35,765 --> 00:09:36,804
- Sim.
170
00:09:36,839 --> 00:09:38,304
- Bem, muitas vezes,
Eu bebi muito.
171
00:09:38,339 --> 00:09:39,667
- Sim.
172
00:09:39,703 --> 00:09:42,138
- Então eu escutei Laurence
Jalbert até às 4h.
173
00:09:42,173 --> 00:09:44,514
então eu estava ótimo
bom no bilhar.
174
00:09:44,550 --> 00:09:45,810
- Sim, tipo
vezes que você tentou
175
00:09:45,845 --> 00:09:46,843
lançar-se na frente de um tanque.
176
00:09:46,878 --> 00:09:48,248
- Sim, sim, exatamente.
177
00:09:48,283 --> 00:09:50,622
Eu sei disso de fora, que
poderia parecer patético,
178
00:09:50,657 --> 00:09:52,885
mas no fundo, de dentro,
foi muito divertido.
179
00:09:52,920 --> 00:09:54,319
- Mas quando você estava
até mesmo suicida.
180
00:09:54,354 --> 00:09:56,291
- Não, não tenho certeza
“suicida” é a palavra certa.
181
00:09:56,326 --> 00:09:57,419
Francamente, não.
182
00:09:57,455 --> 00:09:59,054
É que eu não tive
não tem mais medo da morte.
183
00:09:59,090 --> 00:10:00,797
Foi extremamente libertador.
184
00:10:00,832 --> 00:10:03,063
- Sim, apenas lembre-se
que você tem um filho de 10 anos.
185
00:10:04,171 --> 00:10:05,668
- Eu não vou me matar.
186
00:10:05,703 --> 00:10:10,741
(♪Correndo
por Laurence Jalbert ♪)
187
00:10:12,006 --> 00:10:17,044
(♪Correndo
por Laurence Jalbert ♪)
188
00:10:25,657 --> 00:10:26,818
- Ouça, Eli,
Eu queria te contar,
189
00:10:26,853 --> 00:10:27,953
você é realmente uma ótima garota.
190
00:10:27,988 --> 00:10:29,419
Esse não é o
pergunta, mas...
191
00:10:30,688 --> 00:10:32,993
O que aconteceu por último
vez, foi exatamente assim.
192
00:10:33,028 --> 00:10:36,167
Porque eu tenho um...
Eu tenho uma família, eu...
193
00:10:36,203 --> 00:10:39,963
Eu amo minha esposa. Minha filha.
194
00:10:39,999 --> 00:10:43,233
Então... Enfim, lá estava...
195
00:10:43,268 --> 00:10:45,100
foi realmente,
realmente ótimo, mas...
196
00:10:45,136 --> 00:10:47,846
mas eu não sou do tipo que...
197
00:10:47,881 --> 00:10:49,848
para...
198
00:10:49,883 --> 00:10:50,913
- Hum.
199
00:10:52,812 --> 00:10:55,485
♪♪Correndo ♪
200
00:10:55,520 --> 00:10:58,214
♪Empurrado por todos os ventos♪
201
00:10:58,250 --> 00:11:01,690
♪Eu sempre estou
Norte de você ♪
202
00:11:01,725 --> 00:11:04,261
(gemidos,
respiração pesada)
203
00:11:04,296 --> 00:11:06,531
♪Você não consegue ver♪
204
00:11:06,566 --> 00:11:09,494
♪Que eu não entro mais
Seguindo seus passos ♪
205
00:11:09,529 --> 00:11:13,364
(gritos)
206
00:11:14,635 --> 00:11:16,103
(coaxar)
207
00:11:44,864 --> 00:11:47,271
(latindo ao longe)
208
00:11:47,306 --> 00:11:51,369
(pássaros cantando)
209
00:11:52,409 --> 00:11:54,375
- Então?
- Não.
210
00:11:54,411 --> 00:11:55,637
Eu não vejo nada.
211
00:11:57,280 --> 00:11:58,776
(esforço)
212
00:11:58,812 --> 00:12:02,578
(latindo ao longe)
213
00:12:09,020 --> 00:12:11,422
- Olá!
- Olá !
214
00:12:13,926 --> 00:12:15,492
- Ele é um exterminador.
215
00:12:16,503 --> 00:12:18,066
- Sim, sim,
bem, sim, eu vejo isso.
216
00:12:20,599 --> 00:12:23,899
- Além do barulho, você
notou alguma coisa?
217
00:12:23,935 --> 00:12:25,842
- Como o que ?
218
00:12:25,877 --> 00:12:29,213
- Buracos, vestígios,
migalhas, excrementos.
219
00:12:29,249 --> 00:12:30,579
- Excrementos? Não.
220
00:12:30,615 --> 00:12:32,216
Não, não, não há... Não.
221
00:12:32,252 --> 00:12:33,709
Não, sem excrementos.
222
00:12:33,744 --> 00:12:36,951
- Ei ! Você pode vir e ver
conosco, se você quiser.
223
00:12:36,986 --> 00:12:39,054
Nossos quartos estão colados,
fato é que é...
224
00:12:40,050 --> 00:12:41,984
- Meu vizinho.
225
00:12:42,019 --> 00:12:44,224
- Sim, eu vejo isso.
226
00:13:02,008 --> 00:13:04,180
Qual era o som mesmo?
227
00:13:04,215 --> 00:13:05,646
- Hum...
228
00:13:05,682 --> 00:13:09,181
(imitação de coaxar)
229
00:13:09,217 --> 00:13:12,855
- É interessante,
porque o corvo,
230
00:13:12,890 --> 00:13:16,155
é mais entre isso
e um bebê chorando.
231
00:13:16,190 --> 00:13:19,023
- Ah, isso é interessante.
- Sim, é mais...
232
00:13:19,058 --> 00:13:23,501
(imitações de coaxar)
233
00:13:23,537 --> 00:13:26,360
É isso.
Eu gosto de pássaros.
234
00:13:26,396 --> 00:13:29,599
- Sim.
- Meu filho tem um hamster.
235
00:13:30,842 --> 00:13:33,037
- Você
acho que o hamster
236
00:13:33,072 --> 00:13:34,470
poderia fazer esse som?
237
00:13:34,506 --> 00:13:38,113
- Oh não. É só
que estávamos falando sobre animais.
238
00:13:39,911 --> 00:13:41,743
- Bem, sim.
239
00:13:44,285 --> 00:13:47,885
Ah, que bom! Ele é bom
fofo, o pequeno hamster.
240
00:13:47,921 --> 00:13:48,885
- É do meu filho.
241
00:13:48,920 --> 00:13:49,990
(pequena risada)
242
00:13:50,025 --> 00:13:52,025
- Qual é o nome dele?
- Meu filho?
243
00:13:52,060 --> 00:13:54,531
- Não, o hamster.
- Ah, Florença.
244
00:13:54,566 --> 00:13:56,997
- Não, não, você não. O hamster.
245
00:13:57,033 --> 00:13:58,761
- O hamster também
chama-se Florença.
246
00:13:58,796 --> 00:14:02,335
- Ah, você deixou seu filho
chamar seu hamster de Florence?
247
00:14:03,335 --> 00:14:05,140
- Meu namorado diz
que isso é uma homenagem.
248
00:14:06,746 --> 00:14:10,180
- Sim, bem, sim.
É super lindo, Florença.
249
00:14:10,215 --> 00:14:11,244
- OBRIGADO.
250
00:14:11,279 --> 00:14:13,885
- Sim, para um hamster,
Está perfeito, Florença.
251
00:14:16,550 --> 00:14:18,783
- Por que você está salvando
não da próxima vez?
252
00:14:18,819 --> 00:14:20,353
- O hamster?
253
00:14:21,393 --> 00:14:22,861
- O corvo.
254
00:14:24,296 --> 00:14:25,921
- Bem, sim.
255
00:14:25,956 --> 00:14:27,558
- Bom.
256
00:14:38,141 --> 00:14:40,373
- É isso
na minha cabeça, é isso?
257
00:14:42,406 --> 00:14:44,476
estou no processo
ficar louco.
258
00:14:46,879 --> 00:14:48,315
(pequena risada)
259
00:14:49,719 --> 00:14:50,746
- (Mulher):
Olá!
260
00:14:56,928 --> 00:14:59,054
- Talvez seja
ela, seu corvo.
261
00:14:59,090 --> 00:15:03,165
(bebê chora)
262
00:15:07,235 --> 00:15:12,240
(palavras indistintas
no interfone)
263
00:15:33,027 --> 00:15:34,257
- O que você está fazendo aqui?
264
00:15:34,293 --> 00:15:36,896
- Nada.
- Você vai sufocá-lo.
265
00:15:36,931 --> 00:15:38,030
- Não, eu estava lisonjeando ela.
266
00:15:38,066 --> 00:15:39,830
- Bem, sim. Você odeia o hamster.
267
00:15:39,865 --> 00:15:41,004
- O que ?
268
00:15:41,040 --> 00:15:43,034
Honestamente, eu odeio
não o hamster do meu filho.
269
00:15:43,069 --> 00:15:45,042
- Bem, sim. Atenção.
270
00:15:53,083 --> 00:15:54,877
- Acho que nós
deveria se livrar disso.
271
00:15:54,912 --> 00:15:57,381
- Não, eu não acho isso
é a coisa certa para Max.
272
00:15:57,416 --> 00:15:58,820
- Podemos colocá-lo de volta
em seu quarto.
273
00:15:58,855 --> 00:15:59,787
- Depois do que aconteceu?
274
00:15:59,822 --> 00:16:00,821
- Nem temos certeza
275
00:16:00,857 --> 00:16:02,021
que ela comeu seus bebês.
276
00:16:02,057 --> 00:16:03,520
- Sim, temos certeza, ok?
277
00:16:03,556 --> 00:16:05,059
À noite houve
bebês na gaiola.
278
00:16:05,094 --> 00:16:06,492
No dia seguinte,
não havia mais.
279
00:16:06,527 --> 00:16:08,362
- Bom, bom, motivo para
mais para se livrar dele.
280
00:16:08,398 --> 00:16:10,429
- Você não acha que ele
Houve mortes suficientes também?
281
00:16:10,465 --> 00:16:13,002
Ela está correta aí.
Ela está experimentando sua redenção.
282
00:16:13,038 --> 00:16:15,498
- Então a jaula dele é uma prisão?
- Exatamente.
283
00:16:15,533 --> 00:16:16,772
- Mas por que
ela estava na prisão
284
00:16:16,808 --> 00:16:18,539
antes de comer seus bebês?
285
00:16:18,574 --> 00:16:20,176
- O que ?
286
00:16:20,211 --> 00:16:22,142
- Antes era uma gaiola.
Isto é uma prisão.
287
00:16:22,177 --> 00:16:23,741
- Ela incomoda
ninguém, Florença.
288
00:16:23,777 --> 00:16:26,143
- Desculpe, quando você diz Florença,
você está falando de mim ou do hamster?
289
00:16:26,179 --> 00:16:27,675
Porque não está claro.
290
00:16:27,710 --> 00:16:29,813
- Ah, tudo bem, é
do que estamos falando?
291
00:16:29,849 --> 00:16:32,152
- É uma loucura você ter ido embora
nosso filho chama isso de Florença.
292
00:16:32,188 --> 00:16:33,450
- Quando você pegou
seus antidepressivos,
293
00:16:33,485 --> 00:16:34,888
não tínhamos isso
conversas lá.
294
00:16:34,923 --> 00:16:36,552
- Mas é o meu nome!
295
00:16:36,587 --> 00:16:38,090
- Sim, mas você
achei engraçado!
296
00:16:38,125 --> 00:16:39,890
Você riu, tipo, “ha, ha, ha”!
297
00:16:39,925 --> 00:16:40,893
(suspiro)
298
00:16:40,928 --> 00:16:42,099
Ah,vamos lá!
299
00:18:09,187 --> 00:18:11,518
- Acho que minha libido
está voltando.
300
00:18:13,885 --> 00:18:16,127
- Eu não sei o que fazer
com esta informação.
301
00:18:17,663 --> 00:18:19,361
- Você não me quer?
302
00:18:20,329 --> 00:18:21,556
- Bem, não aí,
aí, do mesmo jeito.
303
00:18:21,592 --> 00:18:23,568
- Não, não, não,
mas em geral.
304
00:18:23,603 --> 00:18:24,998
- Geralmente sobre o quê?
305
00:18:25,034 --> 00:18:26,302
- Em geral, na vida,
306
00:18:26,337 --> 00:18:28,263
isso acontece com você
ainda me quer?
307
00:18:28,299 --> 00:18:30,273
- Oh! Bem, sim.
308
00:18:31,302 --> 00:18:32,638
- Ok, ok...
309
00:18:33,679 --> 00:18:35,245
Não é complicado.
310
00:18:39,684 --> 00:18:42,186
- Sim. Você sabe...
311
00:18:42,221 --> 00:18:44,452
Na verdade, comecei a
tome antidepressivos.
312
00:18:45,757 --> 00:18:48,550
- O que você tem?
- Sim.
313
00:18:48,586 --> 00:18:49,685
Sim, sim, eu
não se preocupe muito,
314
00:18:49,721 --> 00:18:51,558
então eu disse para mim mesmo:
“Por que não?”
315
00:18:52,827 --> 00:18:55,794
Só que é isso, pronto, é
que aí, minha libido se foi.
316
00:18:55,829 --> 00:18:57,959
É como se sua libido estivesse
voltei, o meu se foi.
317
00:18:57,995 --> 00:19:00,501
Nossas libidos têm
acabei de cruzar, em última análise.
318
00:19:01,536 --> 00:19:03,205
- Mas quando é
O que seu médico viu?
319
00:19:03,241 --> 00:19:05,504
- Eu não o vi lá,
Eu tenho um compromisso,
320
00:19:05,539 --> 00:19:08,409
fato que eu tomo
entretanto, o seu.
321
00:19:08,445 --> 00:19:10,372
- Olha, você não pode
apenas aceite o mesmo,
322
00:19:10,408 --> 00:19:11,644
Não é recreativo.
323
00:19:11,679 --> 00:19:14,644
- Não, eu preciso disso.
- Mas você nunca fica deprimido.
324
00:19:14,679 --> 00:19:16,881
Você não tem emoção.
- Não, absolutamente.
325
00:19:16,916 --> 00:19:20,215
Desde que você parou
Bem, eu sinto insegurança.
326
00:19:20,250 --> 00:19:21,618
(suspiro)
327
00:19:21,653 --> 00:19:23,653
- Então você pega
antidepressivos
328
00:19:23,688 --> 00:19:25,226
porque eu
não pegue o meu.
329
00:19:25,262 --> 00:19:26,792
- Eu acho isso
nosso relacionamento é melhor
330
00:19:26,827 --> 00:19:29,662
quando pelo menos um de nós
está tomando antidepressivos.
331
00:19:31,598 --> 00:19:33,770
- Então você não tem
efeitos colaterais?
332
00:19:33,805 --> 00:19:36,971
- Ah, não. Nem tanto.
333
00:19:37,006 --> 00:19:38,075
- Porque normalmente,
334
00:19:38,110 --> 00:19:39,975
é esmagador quando nós
geralmente começa.
335
00:19:40,010 --> 00:19:41,674
Eu dormia o tempo todo.
336
00:19:41,709 --> 00:19:43,539
- Sim, com certeza
Estou um pouco mais cansado
337
00:19:43,574 --> 00:19:44,680
do que o normal, aí, mas...
338
00:19:44,716 --> 00:19:45,809
(bocejo)
339
00:19:45,845 --> 00:19:47,784
- Quando é o último?
vez que você os pegou?
340
00:19:47,819 --> 00:19:49,752
- Hum... eu não sei.
341
00:19:49,787 --> 00:19:51,321
Ontem, eu acho.
342
00:19:53,382 --> 00:19:54,522
- Hum.
343
00:19:55,691 --> 00:19:57,952
É estranho, eles são
ainda está lá, no mesmo lugar.
344
00:19:57,987 --> 00:20:00,055
- Sim, eu sabia
não como falar com você sobre isso.
345
00:20:01,625 --> 00:20:03,366
- Acho que você está mentindo.
346
00:20:04,366 --> 00:20:05,693
- Honestamente,
por que eu mentiria
347
00:20:05,728 --> 00:20:06,699
por uma questão do mesmo?
348
00:20:15,580 --> 00:20:16,612
Eh?
349
00:20:16,647 --> 00:20:17,875
(suspiro)
350
00:20:24,956 --> 00:20:29,920
(bomba zumbindo)
351
00:20:32,663 --> 00:20:33,657
(suspiro)
352
00:20:33,692 --> 00:20:38,698
(respiração pesada
e gemidos)
353
00:20:39,904 --> 00:20:42,101
(pequena risada, suspiro)
354
00:20:42,136 --> 00:20:43,670
- Ah, sim, sim.
355
00:20:45,011 --> 00:20:47,303
- O ângulo do tom
pênis é perfeito.
356
00:20:47,338 --> 00:20:48,609
- Oh sim?
357
00:20:48,645 --> 00:20:51,015
- Eu não devo estar lá
primeira garota que te disser isso.
358
00:20:51,050 --> 00:20:52,813
- Sim, e você,
quando você goza, é...
359
00:20:52,848 --> 00:20:54,244
(suspira)
360
00:20:54,280 --> 00:20:55,583
...é uma loucura.
361
00:20:58,187 --> 00:20:59,787
- Como está sua esposa?
362
00:20:59,822 --> 00:21:01,051
- Oh não.
363
00:21:01,086 --> 00:21:03,052
Se não pudéssemos conversar
da minha esposa, por favor.
364
00:21:09,333 --> 00:21:11,797
- Eu, eu acho
que ela está deprimida.
365
00:21:12,828 --> 00:21:15,271
- Realmente ? O que você está falando?
366
00:21:15,306 --> 00:21:17,941
- Você vai para a página dele
Facebook, às vezes?
367
00:21:17,977 --> 00:21:19,471
- Vocês são amigos no Facebook?
368
00:21:19,507 --> 00:21:21,274
- Bem, aspostagens dele são públicas.
369
00:21:21,310 --> 00:21:23,012
- Você não precisa olhar.
370
00:21:23,047 --> 00:21:24,477
- Não, mas estou curioso.
371
00:21:24,512 --> 00:21:26,447
Tipo, é
quão sexualmente?
372
00:21:26,482 --> 00:21:28,884
- Vamos, vista-se.
Nós vamos comer.
373
00:21:28,920 --> 00:21:30,582
- Ao mesmo tempo...
374
00:21:30,618 --> 00:21:32,752
é verdade que ela
foi atacado.
375
00:21:34,527 --> 00:21:35,860
- Não.
376
00:21:35,895 --> 00:21:38,219
- Bem, sim.
- Bem, não.
377
00:21:39,332 --> 00:21:41,094
- Bem, eu li isso
em sua página no Facebook, lá.
378
00:21:41,130 --> 00:21:42,698
Hashtag “MeToo”.
379
00:21:42,733 --> 00:21:44,060
- O que ?
380
00:21:45,068 --> 00:21:46,832
- Você não sabia disso?
381
00:21:48,233 --> 00:21:50,200
Eigaroto!
382
00:21:50,236 --> 00:21:55,236
(ruído)
383
00:21:58,784 --> 00:22:01,343
(bebê chora)
384
00:22:01,378 --> 00:22:02,980
(rindo)
385
00:22:07,089 --> 00:22:09,327
(bebê balbuciando)
386
00:22:11,698 --> 00:22:13,793
(bebê chora)
387
00:22:21,267 --> 00:22:26,267
♪ ♪ ♪
388
00:22:30,242 --> 00:22:31,272
(suspiro)
389
00:22:36,779 --> 00:22:38,746
- Ok, pessoal?
390
00:22:38,781 --> 00:22:40,853
Sim, devemos começar.
391
00:22:42,462 --> 00:22:45,121
- Como você pode ver,
quanto mais descemos na estufa,
392
00:22:45,156 --> 00:22:48,364
mais o calor da terra
aquecer a estufa, ok?
393
00:22:48,399 --> 00:22:50,967
Lá está 0°C
na estufa ali.
394
00:22:51,002 --> 00:22:52,431
Não está quente o suficiente.
395
00:22:52,467 --> 00:22:53,601
Então, o que deveria ser feito,
396
00:22:53,636 --> 00:22:55,439
está cavando mais para
tem mais calor.
397
00:22:55,475 --> 00:22:57,575
Alguns metros, então
estaríamos bem para o inverno.
398
00:22:57,610 --> 00:23:01,846
- Acho que ninguém vai
seja contra cavar um pouco mais.
399
00:23:01,881 --> 00:23:03,238
- Eu sou contra.
400
00:23:04,641 --> 00:23:06,877
- Uh... Espere.
401
00:23:06,912 --> 00:23:08,543
Você, Sébastien, você
não quer que cavemos?
402
00:23:08,579 --> 00:23:10,410
- Exatamente.
403
00:23:10,446 --> 00:23:13,213
- Sim, isso mesmo, isso é
praticamente a única solução.
404
00:23:13,249 --> 00:23:15,215
- Também pode ser...
removê-lo?
405
00:23:15,251 --> 00:23:18,151
- O que ? Por que nós
removeria a estufa?
406
00:23:18,187 --> 00:23:20,161
- Além disso, é
realmente uma estufa
407
00:23:20,196 --> 00:23:21,232
ou é um abrigo Tempo?
408
00:23:21,267 --> 00:23:23,234
Não é tanto
claro, parece-me.
409
00:23:23,269 --> 00:23:24,561
- É verdade, é
não é tão bonito.
410
00:23:24,596 --> 00:23:25,864
- Poderíamos removê-lo
411
00:23:25,899 --> 00:23:28,196
em seguida, adicione um
estacionamento para visitantes.
412
00:23:28,232 --> 00:23:31,032
- Deveríamos estar
um complexo ecológico.
413
00:23:31,068 --> 00:23:33,310
São espaços
verdes que precisamos.
414
00:23:33,346 --> 00:23:35,136
- Se houvesse menos
pessoas com carros,
415
00:23:35,172 --> 00:23:37,109
haveria mais
local para visitantes.
416
00:23:37,144 --> 00:23:39,945
- Se você ainda for entregue
o negócio não é melhor.
417
00:23:39,980 --> 00:23:43,280
- Não é só
coisas que são entregues.
418
00:23:43,315 --> 00:23:44,750
(risos)
419
00:23:44,785 --> 00:23:46,918
- OK, vamos voltar
na estufa. Davi.
420
00:23:46,954 --> 00:23:50,326
- Sim, então, então, visto
que começou a congelar,
421
00:23:50,362 --> 00:23:52,524
Eu sugiro que nós
usa uma escavadeira.
422
00:23:52,559 --> 00:23:53,858
Poderíamos adicioná-lo ao orçamento.
423
00:23:53,893 --> 00:23:56,791
- OK, mas isso, isso
funciona com gasolina?
424
00:23:56,827 --> 00:23:58,964
- Que ? Hum... bem, sim.
425
00:24:01,072 --> 00:24:02,596
- É porque, David,
426
00:24:02,631 --> 00:24:07,610
foi dito que a estufa deveria
ser feito com custo zero de carbono.
427
00:24:08,940 --> 00:24:11,647
- Sim.
- Ok, ok, vamos à votação.
428
00:24:11,682 --> 00:24:14,852
Que aqueles que são contra
usando a escavadeira
429
00:24:14,887 --> 00:24:16,146
levantem as mãos.
430
00:24:21,016 --> 00:24:23,989
- Recusou quase por unanimidade.
431
00:24:25,029 --> 00:24:26,354
Desculpe, Davi.
432
00:24:26,389 --> 00:24:28,766
- OK, mas vai demorar
voluntários para escavar.
433
00:24:28,801 --> 00:24:30,391
- Tudo bem, eu.
434
00:24:31,830 --> 00:24:34,294
- O pequenino está dormindo?
- Sim.
435
00:24:34,329 --> 00:24:36,732
- Eu vi o que você tem
postado no Facebook.
436
00:24:36,767 --> 00:24:38,407
Quem é esse idiota?
437
00:24:38,442 --> 00:24:40,834
-Eh?
- Sua hashtag “MeToo”, aí.
438
00:24:40,870 --> 00:24:42,005
- Mas qual MeToo?
439
00:24:42,040 --> 00:24:43,745
- Aquele que você postou
como há 5 anos.
440
00:24:44,847 --> 00:24:47,311
- Eu fiz isso?
- Sim, você fez isso, sim.
441
00:24:47,346 --> 00:24:48,852
- Oh.
442
00:24:48,888 --> 00:24:50,716
- “Ah” o quê?
443
00:24:50,751 --> 00:24:52,147
- Bem, eu não
me lembra mais disso.
444
00:24:52,182 --> 00:24:53,818
- O que você quer dizer com você não
você se lembra mais?
445
00:24:53,853 --> 00:24:55,152
- Bem, não, Benoît,
já se passaram 5 anos.
446
00:24:55,188 --> 00:24:56,788
você sabe o que eu coloquei
no Facebook há 5 anos?
447
00:24:56,823 --> 00:24:58,055
- Faz
horas que eu ando
448
00:24:58,091 --> 00:24:59,656
pensando em tudo
sinais que não vi.
449
00:24:59,691 --> 00:25:01,527
- Mas que sinais?
450
00:25:01,562 --> 00:25:04,694
- Quem é? Eu o conheço?
451
00:25:04,729 --> 00:25:06,196
- Espere aí, você está...
452
00:25:06,231 --> 00:25:08,702
Você está me dizendo
como a hashtag “MoiAussi”,
453
00:25:08,737 --> 00:25:10,766
não poderíamos colocá-lo
como apenas no suporte
454
00:25:10,801 --> 00:25:12,510
ao movimento Eu também?
455
00:25:13,505 --> 00:25:15,077
- Em apoio?
456
00:25:15,112 --> 00:25:16,405
- Bem, sim, tipo,
457
00:25:16,440 --> 00:25:18,740
Eu apoio meninas que
foram abusadas sexualmente,
458
00:25:18,776 --> 00:25:19,849
hashtag “MeToo”.
459
00:25:19,884 --> 00:25:21,012
- Não.
460
00:25:21,048 --> 00:25:24,848
- Bem, sim, tipo: “Vá,
Meninas, não desistam!
461
00:25:24,884 --> 00:25:27,283
Estamos com vocês!”
Olhe.
462
00:25:29,259 --> 00:25:31,055
- Você não foi atacado?
463
00:25:31,090 --> 00:25:32,728
- Todo mundo pensa
que fui atacado?
464
00:25:32,764 --> 00:25:34,892
- Você criou uma hashtag “MeToo”,
você não foi atacado.
465
00:25:34,927 --> 00:25:36,596
- eu me encontrei
bolso sem nada para fazer.
466
00:25:36,632 --> 00:25:41,671
(televisão
reproduz silenciado.)
467
00:25:46,277 --> 00:25:48,876
(apito do trem ao longe)
468
00:25:51,410 --> 00:25:52,880
(clique)
469
00:25:54,479 --> 00:25:56,219
(clique)
470
00:25:56,254 --> 00:26:01,218
(palavras abafadas à distância)
471
00:26:02,724 --> 00:26:05,053
- Minha irmã fez
um emoji chorando.
472
00:26:05,088 --> 00:26:07,431
Meu ex fez um
emoji chorando.
473
00:26:07,466 --> 00:26:09,891
Você tinha dezenas
emojis chorando.
474
00:26:09,926 --> 00:26:11,328
Ninguém me contou nada.
475
00:26:11,363 --> 00:26:13,201
- Não, mas aí você tinha
basta verificar meu Facebook
476
00:26:13,237 --> 00:26:15,001
como todo mundo.
477
00:26:16,132 --> 00:26:18,366
- Você precisa remover suapostagem.
478
00:26:18,401 --> 00:26:19,873
- Bem, não, isso vai mudar
Nada se eu tirar.
479
00:26:19,908 --> 00:26:21,543
- OK, OK, então temos que
que você faça umapostagem
480
00:26:21,578 --> 00:26:22,842
onde você diz que tem
não foi atacado.
481
00:26:22,877 --> 00:26:26,612
- Espere! Deveria
Estou pensando nisso agora.
482
00:26:26,647 --> 00:26:28,343
- Estamos falando de agressão sexual.
483
00:26:28,378 --> 00:26:30,484
- Não, não é justo
agressão sexual,
484
00:26:30,519 --> 00:26:31,648
há assédio também.
485
00:26:31,684 --> 00:26:32,785
- Violeta, droga!
486
00:26:32,820 --> 00:26:34,052
- Você não virá
me faça acreditar
487
00:26:34,088 --> 00:26:35,718
que todo mundo que tem
coloque uma hashtag “MeToo”
488
00:26:35,754 --> 00:26:36,719
foi atacado.
489
00:26:36,755 --> 00:26:37,757
- Essa foi a ideia.
490
00:26:37,792 --> 00:26:39,025
- Desculpe, mas eu
conheço algumas garotas
491
00:26:39,060 --> 00:26:40,925
que possuem a hashtag “MoiAussi”
tão longo quanto um braço.
492
00:26:40,961 --> 00:26:42,833
Não foi atacado
sexualmente, isso.
493
00:26:42,868 --> 00:26:46,634
Isso é mais elogios
não solicitado, coisa, coisa.
494
00:26:46,669 --> 00:26:48,098
- Você se rende
perceba que eu fui embora
495
00:26:48,134 --> 00:26:51,433
tudo que eu fiz
no norte para isso?
496
00:26:52,635 --> 00:26:55,877
- Bem, eu tive alguns
elogios não solicitados, ok?
497
00:26:56,845 --> 00:26:58,846
Quando eu tinha 18 anos,
Tem um dos meus...
498
00:26:58,881 --> 00:27:00,842
há um dos meus chefes
que avançou em minha direção.
499
00:27:00,878 --> 00:27:02,449
- O que ele fez com você?
500
00:27:02,484 --> 00:27:04,616
- Bem, eu dormi com ele.
501
00:27:04,652 --> 00:27:06,483
- Ele forçou você?
- Não.
502
00:27:06,518 --> 00:27:09,092
Mas ele tinha poder sobre mim
de qualquer maneira. Ele era meu chefe.
503
00:27:09,128 --> 00:27:10,185
- Seu chefe de quê?
504
00:27:10,220 --> 00:27:11,961
- Foi meu
gerente do McDonald's.
505
00:27:11,996 --> 00:27:13,163
(rindo)
506
00:27:13,199 --> 00:27:14,121
- Isso é do chefe, isso.
507
00:27:14,157 --> 00:27:15,491
- OK, vamos mesmo fazer isso?
508
00:27:15,526 --> 00:27:17,525
Você quer que a gente dê uma volta
da minha história pessoal
509
00:27:17,561 --> 00:27:19,464
para ver se tenho o direito
fazer uma estimativa do “MeToo”
510
00:27:19,500 --> 00:27:20,534
no Facebook?
511
00:27:20,569 --> 00:27:21,501
- Você colocou no Facebook,
512
00:27:21,536 --> 00:27:22,672
isso é para que possamos ver.
513
00:27:22,707 --> 00:27:24,466
Então, estamos falando sobre isso, é
normal, é assim.
514
00:27:26,840 --> 00:27:28,710
- Bem, desde que Emma nasceu,
515
00:27:28,745 --> 00:27:30,445
isso acontece comigo muitas vezes
para te dar boquetes,
516
00:27:30,480 --> 00:27:32,078
então eu não sinto tanto.
517
00:27:36,218 --> 00:27:37,247
- OK.
518
00:27:37,282 --> 00:27:39,186
- me sinto culpado
não ter libido,
519
00:27:39,221 --> 00:27:41,425
então eu acho que para sempre
funcionamento do nosso casal,
520
00:27:41,460 --> 00:27:43,188
bem, eu tenho que
faça alguma coisa.
521
00:27:43,224 --> 00:27:45,188
- Então, na verdade, sua hashtag
“MeToo” está contra mim.
522
00:27:45,223 --> 00:27:46,728
- Não, só estou dizendo
isso... o que eu digo,
523
00:27:46,764 --> 00:27:48,723
é que eu sou um
garota, eu também,
524
00:27:48,758 --> 00:27:51,167
Tive dificuldade em administrar
libido dos homens, só isso.
525
00:27:51,202 --> 00:27:52,329
- Entendi.
526
00:27:53,367 --> 00:27:54,331
Vamos.
527
00:28:00,975 --> 00:28:03,307
- Eu estava falando em geral!
- Yeah, yeah.
528
00:28:07,086 --> 00:28:08,609
- Hum... Não.
529
00:28:15,191 --> 00:28:16,191
Hum!
530
00:28:16,226 --> 00:28:17,222
(pequena risada)
531
00:28:20,396 --> 00:28:21,355
(exclamação)
532
00:28:21,391 --> 00:28:24,031
Oh meu Deus, o
vizinho é feio. Não.
533
00:28:34,111 --> 00:28:35,372
(suspiro)
534
00:28:37,382 --> 00:28:41,477
(latindo ao longe, miando)
535
00:28:51,153 --> 00:28:53,060
(latindo ao longe)
536
00:28:58,532 --> 00:28:59,902
(pequena risada)
537
00:29:06,176 --> 00:29:07,910
(rindo)
538
00:29:09,079 --> 00:29:13,749
♪♪motéis de US$ 10
Com paredes de papelão ♪
539
00:29:13,784 --> 00:29:16,683
♪Eu estava descongelando
Pontas dos dedos ♪
540
00:29:16,718 --> 00:29:18,986
♪Em uma luminária da sala♪
541
00:29:19,021 --> 00:29:23,827
♪Morando na minha bagagem
Ou no palco ♪
542
00:29:23,862 --> 00:29:28,863
♪Preso por chantagem
De um chefe obsceno ♪
543
00:29:28,898 --> 00:29:33,162
♪Não houve nada
Para me impedir ♪
544
00:29:33,198 --> 00:29:35,672
♪Para cantar a plenos pulmões ♪♪
545
00:29:35,708 --> 00:29:39,733
♪♪Cuidado agora
Estou indo atrás de você ♪
546
00:29:40,743 --> 00:29:41,975
♪A fera debaixo da sua cama♪
547
00:29:42,010 --> 00:29:45,046
♪Precisa de um pedaço de carne
Para aprofundar ♪
548
00:29:45,081 --> 00:29:49,578
♪ Não tenho nenhum bando para seguir
Eu sou um show de um homem só ♪
549
00:29:50,879 --> 00:29:52,847
♪ Eu uivo para a lua
Correndo pela neve ♪♪
550
00:29:52,882 --> 00:29:54,055
-Lá 835.
551
00:29:55,060 --> 00:29:56,186
(risos)
552
00:29:56,222 --> 00:29:58,490
(La chanson se poursuit
en sourdine.)
553
00:29:58,525 --> 00:30:00,391
(sopa)
554
00:30:02,694 --> 00:30:04,468
- Ah!
555
00:30:04,503 --> 00:30:06,167
Oh meu Deus!
- Sim, senhora!
556
00:30:06,203 --> 00:30:10,472
Foda-se! Foda-se! Foda-se,
foda-se, foda-se! Foda-se!
557
00:30:10,507 --> 00:30:13,342
Foda-se, foda-se!
558
00:30:13,377 --> 00:30:15,872
(cris entremêlés)
559
00:30:15,908 --> 00:30:17,507
- ♪♪ Provocante ♪
560
00:30:18,812 --> 00:30:21,445
♪ Tu fais exprès ♪
561
00:30:22,751 --> 00:30:25,746
♪ Quand tu'émoustilles ♪
562
00:30:26,722 --> 00:30:29,288
♪ Devant ses beaux yeux ♪
563
00:30:31,021 --> 00:30:33,094
♪ Inocente ♪
564
00:30:34,094 --> 00:30:37,060
♪ Tu le sais
Tu fais exprès... ♪
565
00:30:37,095 --> 00:30:38,435
- O que você está olhando?
566
00:30:38,470 --> 00:30:41,300
- ♪ Quando você se contorce ♪
567
00:30:42,298 --> 00:30:45,106
♪ Não, você não faria melhor ♪
568
00:30:46,707 --> 00:30:48,642
♪ Quem é você? ♪
569
00:30:48,677 --> 00:30:52,344
♪ Ah, quem é você? ♪
570
00:30:54,550 --> 00:30:56,985
♪ Quem é você? ♪
571
00:30:57,020 --> 00:31:00,083
♪ Diga-me, diga-me
O que você é ♪♪
572
00:31:00,119 --> 00:31:02,021
- Isso é completamente exagerado.
573
00:31:02,057 --> 00:31:04,691
- Mas eu entendo
não, “exagerado”.
574
00:31:04,726 --> 00:31:05,926
Ele morre ou não morre.
575
00:31:05,961 --> 00:31:07,923
- Não, mas você terminou com isso?
- Sim.
576
00:31:07,958 --> 00:31:08,891
- "Verificar."
577
00:31:08,927 --> 00:31:09,958
(exclamação)
578
00:31:09,994 --> 00:31:11,058
Oh meu Deus!
579
00:31:11,094 --> 00:31:12,468
(exclamações)
580
00:31:12,503 --> 00:31:15,634
- Uh... uh... uh...
581
00:31:15,670 --> 00:31:17,206
Ok, pegue isso.
582
00:31:17,241 --> 00:31:18,675
(risos)
583
00:31:18,711 --> 00:31:21,043
- Não, é isso,
foi apenas um exemplo.
584
00:31:21,078 --> 00:31:24,578
- Um exemplo de quê?
- Bem, quando você se corta.
585
00:31:24,613 --> 00:31:26,048
Há sangue.
586
00:31:26,083 --> 00:31:28,984
- Mas sim, quando nós
cortado, há sangue, sim.
587
00:31:29,019 --> 00:31:30,619
- Não, mas é porque
que estávamos falando sobre a vida.
588
00:31:30,654 --> 00:31:31,886
- Sim, estávamos conversando sobre a vida.
589
00:31:31,922 --> 00:31:33,415
-Florença, ela
tentou me explicar
590
00:31:33,450 --> 00:31:35,288
que não é assim
fácil de morrer.
591
00:31:35,323 --> 00:31:37,661
Não, mas quando
meninas cortam suas veias
592
00:31:37,696 --> 00:31:39,888
em filmes e
deixe-os morrer...
593
00:31:39,923 --> 00:31:42,131
- Não, mas é isso que eu
disse, é isso na vida,
594
00:31:42,166 --> 00:31:44,300
sim, na vida é mais
difícil do que nos filmes.
595
00:31:44,335 --> 00:31:45,295
- É isso.
596
00:31:45,331 --> 00:31:46,594
- Não deveríamos ter
assistir aos mesmos filmes,
597
00:31:46,630 --> 00:31:48,134
porque normalmente,
quando eles se cortam,
598
00:31:48,170 --> 00:31:49,869
não é onde eles
cortar seus pulsos.
599
00:31:49,905 --> 00:31:52,602
- É isso. Foi um exemplo.
600
00:31:56,177 --> 00:31:58,309
Ah,vamos lá!
Coloque suas luzes piscantes!
601
00:31:58,345 --> 00:32:00,450
Vamos! Você pode
coloque-os, gire-os.
602
00:32:00,485 --> 00:32:01,580
Vamos, só um segundo.
603
00:32:01,615 --> 00:32:02,549
(rindo)
604
00:32:02,585 --> 00:32:04,052
Oh meu Deus!
605
00:32:04,088 --> 00:32:07,447
É tão lindo, isso
o que isso faz com o condomínio!
606
00:32:07,482 --> 00:32:09,223
Sério, isso traz vida!
607
00:32:10,190 --> 00:32:12,954
Você traz vida!
- Oh sim.
608
00:32:12,990 --> 00:32:14,126
- Uau!
609
00:32:14,161 --> 00:32:16,227
- Como um sentimento...
- Tenha cuidado.
610
00:32:16,262 --> 00:32:17,861
- É porque ela
Me disse para olhar.
611
00:32:17,896 --> 00:32:19,068
- Olhe!
612
00:32:21,168 --> 00:32:24,601
- Esse é o seu marido, senhora?
-Eh?
613
00:32:24,637 --> 00:32:27,108
Ah! Sim, não, não, não estamos
não... Ele não é meu marido.
614
00:32:27,144 --> 00:32:30,004
Não somos casados, na verdade.
Você é casado?
615
00:32:30,039 --> 00:32:31,074
(risos)
616
00:32:31,109 --> 00:32:32,108
- Você pode ir.
617
00:32:32,144 --> 00:32:33,949
- Oh.
- Tchau, Florença!
618
00:32:33,985 --> 00:32:35,882
- Boa noite !
- Ah, o que está acontecendo aí?
619
00:32:35,917 --> 00:32:37,814
- Esse é meu marido.
620
00:32:37,849 --> 00:32:38,783
(rindo)
621
00:32:38,818 --> 00:32:40,783
Sim. Ei !
622
00:32:40,818 --> 00:32:44,654
- Claro que ele é casado.
- Fomos a um bar.
623
00:33:57,460 --> 00:34:02,468
(choros infantis misturados)
624
00:34:06,575 --> 00:34:07,870
(balbucio)
625
00:34:07,905 --> 00:34:10,271
acho que não trouxe
roupa de sobra suficiente.
626
00:34:10,306 --> 00:34:11,738
- Vai ficar tudo bem.
627
00:34:11,773 --> 00:34:14,114
- Deveríamos apenas
volte amanhã.
628
00:34:14,149 --> 00:34:15,615
- Vivi, vai ficar tudo bem.
Eu juro para você.
629
00:34:15,650 --> 00:34:17,449
(balbuciando)
630
00:34:17,485 --> 00:34:19,482
- Meu próximo contrato,
faltam apenas 4 meses.
631
00:34:19,517 --> 00:34:21,792
- Eu sei. Nós temos um
lugar agora.
632
00:34:21,827 --> 00:34:23,059
Se não aceitarmos,
vamos perdê-la.
633
00:34:23,095 --> 00:34:24,754
Em 4 meses não teremos
talvez não haja espaço.
634
00:34:25,788 --> 00:34:28,121
- Não faz sentido.
- Ei, ela tem 9 meses.
635
00:34:28,156 --> 00:34:30,131
Isso lhe fará bem
estar com outras crianças.
636
00:34:30,167 --> 00:34:32,399
Você também, está tudo bem
faça o bem. Tudo bem ?
637
00:34:34,099 --> 00:34:39,076
(bebê chora)
638
00:34:40,109 --> 00:34:43,236
(palavras indistintas
de uma mulher)
639
00:34:43,271 --> 00:34:46,243
(balbuciando)
640
00:34:46,278 --> 00:34:48,712
- Olá!
- Bom dia !
641
00:34:50,652 --> 00:34:53,523
(balbuciando)
642
00:34:53,559 --> 00:34:57,259
(palavras inaudíveis)
643
00:35:06,500 --> 00:35:09,133
- É realmente
necessário fazer um buraco?
644
00:35:09,168 --> 00:35:11,141
- Para passar o cabo.
645
00:35:17,348 --> 00:35:19,872
Já não há ninguém que
tem o cabo instalado.
646
00:35:19,908 --> 00:35:21,877
- Sim, é
ideia do meu parceiro.
647
00:35:21,912 --> 00:35:24,714
Ele acha melhor quando
Saio menos de casa.
648
00:35:24,749 --> 00:35:27,056
Ao mesmo tempo, se nós
veja as estatísticas,
649
00:35:27,091 --> 00:35:28,521
pessoas que morrem
de uma morte violenta,
650
00:35:28,556 --> 00:35:30,691
é mais frequente em
sua casa que isso aconteça,
651
00:35:30,726 --> 00:35:31,722
faz isso...
652
00:35:34,732 --> 00:35:36,130
(limpa a garganta)
653
00:35:36,166 --> 00:35:37,964
- Se eu puder
faça uma confissão,
654
00:35:37,999 --> 00:35:39,600
Tenho cabo também.
655
00:35:39,636 --> 00:35:41,364
- Oh sim ?
656
00:35:41,399 --> 00:35:43,029
- No meu quarto.
- Uau.
657
00:35:43,064 --> 00:35:46,809
- Uma TV de 60 polegadas.
- Sessenta polegadas, hein?
658
00:35:46,845 --> 00:35:48,268
- Todo mundo tem uma política
659
00:35:48,303 --> 00:35:50,180
nenhuma tela na sala
dormir, mas honestamente,
660
00:35:50,215 --> 00:35:52,345
não há nada melhor do que
assistir TV na cama.
661
00:35:52,380 --> 00:35:54,714
- Hum. É verdade
isso deve ser divertido.
662
00:35:54,749 --> 00:35:56,976
- Eu digo, se você não tiver o
cabo em seu quarto,
663
00:35:57,012 --> 00:35:59,684
Peço desculpas, mas você
não sei aproveitar a vida.
664
00:36:04,018 --> 00:36:06,022
- Estou pronto
para aproveitar a vida.
665
00:36:06,057 --> 00:36:07,694
- Bom trabalho.
666
00:36:07,729 --> 00:36:09,293
- OBRIGADO.
667
00:36:09,328 --> 00:36:10,527
- Tenho amigos que viajam.
668
00:36:10,562 --> 00:36:12,465
Eles estão indo para a Europa,
eles vão para a Ásia.
669
00:36:12,500 --> 00:36:14,166
O que eles estão fazendo
quando chegarmos lá?
670
00:36:14,201 --> 00:36:15,369
Visitam 2, 3 monumentos,
671
00:36:15,404 --> 00:36:17,003
então eles quebram
em seu quarto de hotel
672
00:36:17,038 --> 00:36:18,141
para assistir TV a cabo.
673
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
Uma vez lá, eu digo,
vamos parar de brincar.
674
00:36:19,671 --> 00:36:20,977
Pare de choramingar
o mundo em Veneza.
675
00:36:21,012 --> 00:36:22,244
Eles estão fartos
turistas.
676
00:36:22,279 --> 00:36:24,479
Quero dizer, dê-lhes crédito
paciência, pronto.
677
00:36:24,514 --> 00:36:26,411
Instale o cabo
no seu quarto,
678
00:36:26,446 --> 00:36:27,676
então vamos
resolva isso rapidamente,
679
00:36:27,712 --> 00:36:29,349
as mudanças
climático e depois tudo.
680
00:36:29,384 --> 00:36:32,712
Devo instalar isso para você aqui?
- Desculpe, com licença.
681
00:36:32,747 --> 00:36:35,156
- Na minha experiência, lá,
682
00:36:35,191 --> 00:36:38,353
isso não seria ruim
o melhor lugar.
683
00:36:38,388 --> 00:36:40,058
- Oh!
- Sim.
684
00:36:40,093 --> 00:36:41,462
- Sim, imagino.
685
00:36:42,631 --> 00:36:45,893
Talvez se você viesse
acomode-se na cama
686
00:36:45,928 --> 00:36:47,963
para ter certeza de que
Este é o ângulo certo.
687
00:36:50,273 --> 00:36:53,510
- OK, bem, sim.
Bem, sim, por que não.
688
00:36:53,545 --> 00:36:56,037
Hum... Sim.
689
00:36:57,075 --> 00:36:58,314
Nós...
690
00:37:01,684 --> 00:37:02,953
Sim.
691
00:37:02,988 --> 00:37:04,749
- Então digamos
que nós imaginemos
692
00:37:04,784 --> 00:37:07,956
que olhamos para algo,
o que estamos olhando?
693
00:37:07,991 --> 00:37:10,351
- Ah, aí mesmo... Tem...
694
00:37:10,386 --> 00:37:11,388
(pequena risada)
695
00:37:11,423 --> 00:37:12,993
Existem tantas posições.
696
00:37:13,028 --> 00:37:14,693
- Isso é certo.
- Sim.
697
00:37:21,638 --> 00:37:24,136
(suspiro)
698
00:37:24,171 --> 00:37:28,674
(pequenos gemidos)
699
00:37:29,672 --> 00:37:32,414
(suspiro e pequeno gemido)
700
00:37:36,178 --> 00:37:39,115
- Posso...
- Ah, sim, sim, sim.
701
00:37:39,150 --> 00:37:41,181
(suspiro)
702
00:37:42,186 --> 00:37:45,089
(suspira)
703
00:37:45,125 --> 00:37:46,760
(gemendo)
704
00:37:46,795 --> 00:37:48,257
(suspira)
705
00:37:48,293 --> 00:37:51,059
(gemidos)
706
00:37:52,328 --> 00:37:55,902
(suspira)
707
00:37:55,937 --> 00:37:57,202
(chorinho)
708
00:37:57,237 --> 00:38:02,235
(respiração pesada)
709
00:38:04,310 --> 00:38:09,209
(respiração pesada)
710
00:38:12,857 --> 00:38:17,723
(respiração pesada)
711
00:38:18,860 --> 00:38:19,829
(grito)
712
00:38:19,864 --> 00:38:24,895
(respiração pesada)
713
00:38:32,041 --> 00:38:37,072
(respiração pesada)
714
00:38:39,950 --> 00:38:43,652
(respiração pesada)
715
00:38:43,687 --> 00:38:44,854
(grito)
716
00:38:44,889 --> 00:38:46,479
(respiração pesada)
717
00:38:46,514 --> 00:38:48,154
(grito)
718
00:38:48,189 --> 00:38:49,185
(respiração pesada)
719
00:38:49,220 --> 00:38:50,992
(grito)
720
00:38:51,027 --> 00:38:52,323
(respiração pesada)
721
00:38:52,358 --> 00:38:54,831
- Estou com calor. Estou com calor.
722
00:38:54,866 --> 00:38:58,932
(respiração pesada)
723
00:38:58,968 --> 00:38:59,935
(gemendo)
724
00:38:59,970 --> 00:39:03,401
(respiração pesada)
725
00:39:03,436 --> 00:39:05,666
- Quase não fiz nada.
726
00:39:05,701 --> 00:39:09,643
(respiração pesada)
727
00:39:24,752 --> 00:39:26,462
- Ah, uau! OBRIGADO.
728
00:39:27,528 --> 00:39:29,625
- eu me fiz
instale o cabo.
729
00:39:29,660 --> 00:39:31,225
- Ah, é divertido, TV a cabo.
730
00:39:33,571 --> 00:39:37,574
- O cara da TV a cabo veio.
Ele instalou o cabo.
731
00:39:37,609 --> 00:39:38,933
- Sim.
732
00:39:38,968 --> 00:39:41,604
- Ele realmente
faz um bom trabalho.
733
00:39:41,639 --> 00:39:43,713
(liquidificador zumbindo)
734
00:39:43,749 --> 00:39:45,245
No meu quarto.
735
00:39:45,280 --> 00:39:47,148
(Ela desliga o liquidificador.)
736
00:39:47,184 --> 00:39:49,050
Cabo é muito divertido.
737
00:39:49,085 --> 00:39:50,948
- Bem, sim, imagino.
738
00:39:50,984 --> 00:39:52,852
- Você liga a TV, tem
algo que aparece.
739
00:39:52,887 --> 00:39:54,923
Você muda de posição, há
algo que aparece.
740
00:39:54,958 --> 00:39:55,991
Isso nunca acaba.
741
00:39:56,026 --> 00:39:57,051
Com as plataformas,
742
00:39:57,086 --> 00:39:58,791
você sempre tem que
tomar decisões.
743
00:39:58,826 --> 00:40:01,354
Sinceramente, eu não tenho
preciso disso na minha vida.
744
00:40:02,458 --> 00:40:04,258
Hopidou.
745
00:40:08,273 --> 00:40:11,364
Nós nos tocamos.
Bastante. Foi divertido.
746
00:40:12,941 --> 00:40:14,202
(suspiro)
747
00:40:17,809 --> 00:40:19,075
Você sabia disso, você
do que a monogamia,
748
00:40:19,110 --> 00:40:21,779
foi inventado para
homens, não para mulheres?
749
00:40:21,814 --> 00:40:26,015
- Uh, não, pensei
que era natural.
750
00:40:26,050 --> 00:40:28,951
- Hum, hum. Não, eu tenho
vi isso na France Culture.
751
00:40:28,987 --> 00:40:31,227
Isto porque em
sociedades polígamas,
752
00:40:31,262 --> 00:40:32,489
é sempre
caras ricos e bonitos
753
00:40:32,525 --> 00:40:33,626
que lutam contra meninas.
754
00:40:33,662 --> 00:40:35,227
Os outros, aqueles que
são feios então os bolsos,
755
00:40:35,263 --> 00:40:36,526
bem, eles não têm nada.
756
00:40:36,561 --> 00:40:37,764
Você sabe, tipofodam-se todos.
757
00:40:37,799 --> 00:40:40,028
Deixa-os desesperados,
eles criam problemas.
758
00:40:40,063 --> 00:40:41,501
Por causa disso, isso
cria mais guerras.
759
00:40:41,536 --> 00:40:43,569
Então eles têm
inventou a monogamia
760
00:40:43,604 --> 00:40:45,966
para que cada
homem tem sua esposa.
761
00:40:46,002 --> 00:40:49,204
- E... cada
mulher para seu homem.
762
00:40:50,204 --> 00:40:51,673
- Isso é o que nós
serve, mulheres.
763
00:40:51,709 --> 00:40:53,213
Para pacificar os homens.
764
00:40:53,248 --> 00:40:55,045
(som de clique metálico)
765
00:40:56,181 --> 00:40:58,685
Eu, não tenho certeza disso
Estou tentado a ser monogâmico.
766
00:40:58,720 --> 00:41:00,886
Deixe-os fazer arranjos
seus gritos de guerra.
767
00:41:05,894 --> 00:41:07,758
- Ainda é uma loucura
que eles nunca nos contaram
768
00:41:07,793 --> 00:41:09,466
do que a monogamia,
não foi natural.
769
00:41:11,327 --> 00:41:13,426
Eu sempre pensei que
A culpa foi minha, eu.
770
00:41:36,318 --> 00:41:37,788
- (Mulher na TV):
O que está acontecendo lá
771
00:41:37,824 --> 00:41:42,592
você está guardando isso
pequeno movimento agradável e lento.
772
00:41:42,627 --> 00:41:45,601
E então, inverta.
773
00:42:06,617 --> 00:42:08,822
-Tabarnac, hein?
774
00:42:21,634 --> 00:42:26,675
(bomba zumbindo)
775
00:42:40,588 --> 00:42:45,559
(a chuva espirra ao longe)
776
00:42:45,595 --> 00:42:50,490
(♪ canto indistinto
de Florença ♪)
777
00:42:54,169 --> 00:42:55,403
- Ei, ah!
778
00:42:55,439 --> 00:42:57,904
- O que você está fazendo ?
- Nada.
779
00:42:57,939 --> 00:42:59,806
- Foi Florence quem te pegou
pediu para matar o hamster?
780
00:42:59,841 --> 00:43:02,741
-Eh? Não, eu quero
não mate o hamster.
781
00:43:02,776 --> 00:43:05,076
- Você tem
pinças em sua gaiola.
782
00:43:06,110 --> 00:43:07,748
- Sim, mas se eu
queria matar o hamster,
783
00:43:07,784 --> 00:43:09,484
eu não iria esfaqueá-lo
com pinça.
784
00:43:09,519 --> 00:43:11,420
- Oh não? Você
O que faríamos, digamos?
785
00:43:11,456 --> 00:43:13,452
(♪ canto indistinto
de Florença ♪)
786
00:43:13,488 --> 00:43:15,886
- Bem, eu não sei. eu...
787
00:43:15,922 --> 00:43:18,119
(♪ canto indistinto
de Florença ♪)
788
00:43:18,154 --> 00:43:19,824
... eu jogaria
na parte inferior da varanda.
789
00:43:19,859 --> 00:43:21,288
Não, não, não,
vamos ver, francamente,
790
00:43:21,323 --> 00:43:23,431
Eu não quero matá-lo,
aí, é como...
791
00:43:23,467 --> 00:43:25,525
É só, é
complicado, eu...
792
00:43:26,570 --> 00:43:28,995
Na verdade, eu apenas
preciso dos excrementos.
793
00:43:29,031 --> 00:43:30,601
- Excrementos de hamster?
794
00:43:30,636 --> 00:43:33,175
- Sim. Sim, porque...
795
00:43:33,210 --> 00:43:35,942
Sim, sim, porque...
796
00:43:37,111 --> 00:43:39,610
Basicamente, olha, eu vou
apenas pegue os excrementos,
797
00:43:39,646 --> 00:43:40,848
então eu vou, ok?
798
00:43:40,883 --> 00:43:42,583
- Eu não sei o que é
seu problema, meninas.
799
00:43:42,619 --> 00:43:44,112
Você não pode
apenas ser normal?
800
00:43:44,148 --> 00:43:46,115
Sejam apenas adultos
comum, ok?
801
00:43:46,151 --> 00:43:47,915
Sim, é chato, seja
um adulto, às vezes.
802
00:43:47,950 --> 00:43:49,418
Esta é a vida, ok?
803
00:43:49,453 --> 00:43:51,322
Não adianta nada
hora de querer consertar tudo.
804
00:43:51,357 --> 00:43:54,354
Sério, tudo tem que ser tudo
o tempo melhor. Melhor do que o quê?
805
00:43:54,390 --> 00:43:56,026
Está tudo bem, velho
sofá, então acontece,
806
00:43:56,062 --> 00:43:57,530
um casal que tem menos
sexo do que antes, ok?
807
00:43:57,566 --> 00:43:59,028
Podemos apenas viver, tabarnac?
808
00:43:59,064 --> 00:44:01,030
- Sério, eu quero
apenas os excrementos.
809
00:44:01,065 --> 00:44:03,068
- Vamos, leve-os,
seus excrementos!
810
00:44:04,867 --> 00:44:06,104
Com licença, aí.
811
00:44:13,077 --> 00:44:14,684
(sinal de recepção
notificação)
812
00:44:20,288 --> 00:44:21,482
- Você está bem?
813
00:44:25,556 --> 00:44:27,325
(suspiro)
814
00:44:27,360 --> 00:44:28,665
Vamos ver.
815
00:44:35,605 --> 00:44:39,772
- Então eu
Eu encontrei lá, lá,
816
00:44:39,807 --> 00:44:43,471
então eu encontrei alguns
outros aqui.
817
00:44:47,819 --> 00:44:50,749
É isso, fiquei feliz
para finalmente encontrar algo
818
00:44:50,785 --> 00:44:52,312
concreto, você sabe,
porque...
819
00:44:52,347 --> 00:44:55,425
é muito lindo,
o corvo, mas...
820
00:44:55,460 --> 00:44:57,385
se eu sou tudo
sozinho para ouvi-lo,
821
00:44:57,420 --> 00:44:59,759
está começando a ser um
um pouco preocupante.
822
00:44:59,795 --> 00:45:02,127
- Sim, estamos
longe do corvo.
823
00:45:04,735 --> 00:45:06,768
São excrementos
hamster, isso, ali, ali.
824
00:45:06,803 --> 00:45:09,304
- Ah! Uau, você vê
é rápido também, e você?
825
00:45:09,339 --> 00:45:10,435
Você é muito bom.
826
00:45:10,470 --> 00:45:11,799
(pequena risada)
827
00:45:11,835 --> 00:45:13,237
- Hábito.
828
00:45:14,574 --> 00:45:16,075
Ao mesmo tempo...
829
00:45:17,108 --> 00:45:18,380
não é porque
que existe um hamster
830
00:45:18,415 --> 00:45:19,345
que não há corvo.
831
00:45:19,380 --> 00:45:20,376
- Bem, sim.
832
00:45:23,581 --> 00:45:25,579
(suspiro)
833
00:45:30,426 --> 00:45:32,223
Poderíamos ligar para ela.
834
00:45:33,527 --> 00:45:35,094
O corvo.
835
00:45:36,829 --> 00:45:40,033
(imitação de coaxar)
836
00:45:41,028 --> 00:45:42,266
(pequena risada)
837
00:45:43,670 --> 00:45:45,401
- Faça isso de novo.
838
00:45:46,606 --> 00:45:50,505
(pequenos choros)
839
00:45:51,510 --> 00:45:52,573
Novamente.
840
00:45:53,613 --> 00:45:57,512
(pequenos choros)
841
00:45:59,821 --> 00:46:01,584
Você realmente gosta disso,
os pássaros.
842
00:46:01,619 --> 00:46:02,616
- Sim.
843
00:46:10,158 --> 00:46:11,295
(pequeno gemido)
844
00:46:51,936 --> 00:46:56,736
(respiração pesada)
845
00:47:08,458 --> 00:47:09,983
(respiração pesada)
846
00:47:10,019 --> 00:47:12,920
(pequenos choros)
847
00:47:12,955 --> 00:47:14,660
Oh meu Deus.
848
00:47:14,695 --> 00:47:19,693
(respiração pesada)
849
00:47:20,699 --> 00:47:21,997
(chorinho)
850
00:47:22,032 --> 00:47:24,866
(respiração pesada)
851
00:47:24,902 --> 00:47:26,469
Ok.
- Sim.
852
00:47:29,644 --> 00:47:33,113
(respiração pesada)
853
00:47:34,209 --> 00:47:36,680
(respiração pesada)
854
00:47:36,716 --> 00:47:40,180
(pequenos choros)
855
00:47:40,215 --> 00:47:44,116
(respiração pesada)
856
00:47:44,152 --> 00:47:48,194
(pequenos choros)
857
00:47:49,234 --> 00:47:54,068
(pequenos choros)
858
00:47:55,102 --> 00:47:59,469
(pequenos gritos e
corvo grasnando)
859
00:48:08,615 --> 00:48:10,444
- Você está bem?
860
00:48:10,480 --> 00:48:12,750
- Faz isso
o exterminador voltou.
861
00:48:12,786 --> 00:48:15,356
- Oh sim? Então ?
862
00:48:15,391 --> 00:48:17,856
Havia um, corvo,
ou não havia nenhum,
corvo?
863
00:48:17,892 --> 00:48:18,991
- Digamos que foi além
864
00:48:19,027 --> 00:48:20,324
de existência
corvo de verdade.
865
00:48:20,359 --> 00:48:22,031
Nós fomos para
a origem do problema.
866
00:48:22,066 --> 00:48:24,464
Tipo, profundamente na fonte.
Como naminhafonte.
867
00:48:24,499 --> 00:48:25,460
(pequena risada)
868
00:48:25,495 --> 00:48:26,934
- O que foi?
problema com sua fonte?
869
00:48:26,969 --> 00:48:28,595
- Bem, isso é surpreendente
porque a fonte,
870
00:48:28,630 --> 00:48:30,132
achamos que ela é
vazio, mas finalmente,
871
00:48:30,167 --> 00:48:31,268
só faltou contexto.
872
00:48:31,303 --> 00:48:33,236
- Sim, é isso.
- Olá pessoal!
873
00:48:33,272 --> 00:48:35,674
Eu trouxe pás.
-Obrigado, Davi.
874
00:48:35,710 --> 00:48:37,644
Está tudo bem.
875
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
- É legal. Segurar.
876
00:48:40,112 --> 00:48:43,277
- Passe-me um.
- Aí está.
877
00:48:43,312 --> 00:48:44,485
- Senhor.
- Senhor.
878
00:48:44,520 --> 00:48:46,417
OK.Vá, vá, vá!
879
00:48:47,455 --> 00:48:48,419
- Oh.
880
00:48:50,658 --> 00:48:52,588
- Atenção!
881
00:48:54,763 --> 00:48:56,732
(conversas entrelaçadas)
882
00:48:56,767 --> 00:48:58,694
- Você deveria usar menos.
-Eh?
883
00:48:58,729 --> 00:49:00,835
- Você deveria fazer mais
viagens, mas menores.
884
00:49:00,870 --> 00:49:02,303
Você ficaria menos cansado.
- Você acha?
885
00:49:02,338 --> 00:49:03,297
- Sim.
886
00:49:03,332 --> 00:49:07,240
(conversas entrelaçadas)
887
00:49:08,476 --> 00:49:11,211
- Eles não ficariam tentados a
nos ajudar em vez de fazer uma cena?
888
00:49:12,376 --> 00:49:14,280
- Ainda temos alguns
carrinhos de mão, né?
889
00:49:15,980 --> 00:49:17,386
(♪ assobiando ♪)
890
00:49:17,422 --> 00:49:21,551
(latindo ao longe)
891
00:49:23,393 --> 00:49:24,917
- Olá!
892
00:49:26,197 --> 00:49:30,497
- Ei ! Se você vier e nos ajudar,
damos-lhe um café com conhaque.
893
00:49:30,533 --> 00:49:32,300
- Não, obrigado.
894
00:49:32,335 --> 00:49:33,459
- OK.
895
00:49:33,495 --> 00:49:35,202
- Você realmente tem que ser estúpido
896
00:49:35,238 --> 00:49:37,502
pensar que você pode
apaixone-se pela Internet.
897
00:49:37,537 --> 00:49:39,533
Não, mas tipo, o que
que um aplicativo como o Tinder vence
898
00:49:39,569 --> 00:49:41,704
para que pessoas
se apaixonar? Nada.
899
00:49:41,739 --> 00:49:44,374
Não, mas é o oposto
mesmo. Eles estão perdendo pessoas.
900
00:49:44,410 --> 00:49:45,878
Não, o que eles querem,
é que as pessoas,
901
00:49:45,913 --> 00:49:46,914
eles nunca se apaixonam,
902
00:49:46,949 --> 00:49:48,113
mas torne-se
viciado em seu aplicativo.
903
00:49:48,149 --> 00:49:50,415
Eles são contra
amor, no fundo.
904
00:49:50,450 --> 00:49:52,882
- O que você acha?
que ele quer se apaixonar?
905
00:49:52,917 --> 00:49:54,051
- Hum, hum.
906
00:49:54,086 --> 00:49:59,094
(conversas entrelaçadas)
907
00:50:07,700 --> 00:50:08,869
(grito)
908
00:50:08,905 --> 00:50:10,262
- Com licença, David.
- Atenção.
909
00:50:10,297 --> 00:50:11,304
(pequena risada)
910
00:50:13,069 --> 00:50:14,137
- Você está bem?
911
00:50:14,172 --> 00:50:17,878
(conversas entrelaçadas)
912
00:50:17,913 --> 00:50:20,413
- Ela gosta de você,
cara, está claro.
913
00:50:20,448 --> 00:50:23,215
- Honestamente, parece
Estou em um relacionamento há 15 anos.
914
00:50:23,251 --> 00:50:25,086
- E daí? Já se passaram 15 anos,
então meninas,
915
00:50:25,122 --> 00:50:26,720
eles não olham mais para você
e você não existe mais?
916
00:50:26,755 --> 00:50:27,782
Você é bom em cavar?
917
00:50:28,792 --> 00:50:30,389
- Não sei.
- É verdade.
918
00:50:49,911 --> 00:50:52,340
- Ei !
- Ei, bom dia!
919
00:50:52,375 --> 00:50:54,743
- Você está indo para o escritório?
- Sim.
920
00:50:55,751 --> 00:50:57,612
- Não é quarta-feira.
921
00:50:57,647 --> 00:50:59,279
- Não, eu vou voltar
trabalhar no escritório
922
00:50:59,314 --> 00:51:00,589
tempo integral.
923
00:51:00,624 --> 00:51:03,958
- Oh. Eles te perguntaram?
924
00:51:03,994 --> 00:51:05,927
- Não, mas eu
Eu disse por que não,
925
00:51:05,962 --> 00:51:07,423
você sabe, saia
um pouco de casa.
926
00:51:07,458 --> 00:51:08,962
Pode ser bom
para você também.
927
00:51:08,998 --> 00:51:10,825
Encontre um pouco
espaço para você.
928
00:51:14,003 --> 00:51:16,133
- Bem, sim, é
uma boa ideia.
929
00:51:16,168 --> 00:51:17,766
- E você, grande dia?
930
00:51:20,839 --> 00:51:22,903
- Hum...
931
00:51:28,443 --> 00:51:30,814
(respiração pesada)
932
00:51:30,849 --> 00:51:32,948
(beijos)
933
00:51:32,983 --> 00:51:34,486
(suspiro)
934
00:51:34,522 --> 00:51:36,525
- Espere, não os seios,
não seios, não seios.
935
00:51:36,561 --> 00:51:37,918
- Gosto dos seus seios.
936
00:51:37,953 --> 00:51:39,588
- Sim, mas aqui estou
conexões na minha cabeça.
937
00:51:39,624 --> 00:51:41,095
Eu digo a mim mesmo que você deve
ser muito feliz
938
00:51:41,130 --> 00:51:42,654
desde que sua esposa
parou de amamentar.
939
00:51:42,690 --> 00:51:45,365
- Violeta? Mas como você...
940
00:51:46,337 --> 00:51:48,467
(suspiro)
941
00:51:51,908 --> 00:51:56,904
(♪ toque de celular ♪)
942
00:51:59,015 --> 00:52:01,584
- Olá?
- Oh querido, você pode me ouvir?
943
00:52:01,619 --> 00:52:02,710
- Sim.
-Você está bem?
944
00:52:02,913 --> 00:52:04,676
Você está bem, não estou incomodando?
- Não, não, está tudo bem.
945
00:52:04,712 --> 00:52:07,714
- OK. Você parou de amamentar?
946
00:52:07,750 --> 00:52:10,292
- Sim, foi complicado
com creche.
947
00:52:10,328 --> 00:52:13,859
- Ok, ok. Ouça, eu teria
Eu gostei que você mencionou isso para mim,
948
00:52:13,895 --> 00:52:15,260
mas está tudo bem.
949
00:52:15,296 --> 00:52:17,224
- OK, mas pensei
que você sabia disso.
950
00:52:17,260 --> 00:52:18,464
- Bem, não.
951
00:52:19,727 --> 00:52:21,995
- Bem, há algum problema?
952
00:52:22,030 --> 00:52:24,234
- Não, não há problema.
É o seu corpo.
953
00:52:24,270 --> 00:52:26,601
Você... Você faz o que quiser.
954
00:52:26,636 --> 00:52:28,133
Mas eu, conversamos
também da minha filha.
955
00:52:28,169 --> 00:52:30,038
Estou interessado nas decisões
isso diz respeito à minha filha.
956
00:52:30,074 --> 00:52:32,172
(aplausos)
957
00:52:32,207 --> 00:52:34,809
- Bem, sim, ok, com licença, meu
Deus, eu deveria ter te contado.
958
00:52:34,845 --> 00:52:36,482
Olha, aí, eu vou
vá embora, estou ocupado.
959
00:52:36,517 --> 00:52:39,155
- Ocupado com o quê?
O pequeno está na creche.
960
00:52:39,190 --> 00:52:40,987
- Bem, sim, Benoît,
o pequenino está na creche,
961
00:52:41,023 --> 00:52:42,290
me faz olhar para o teto.
962
00:52:45,022 --> 00:52:46,360
(suspiro)
963
00:52:53,063 --> 00:52:56,634
- Ok, o que devemos fazer?
amo onde você chega em casa
na sua casa?
964
00:53:00,337 --> 00:53:01,540
- Minha mesa é...
965
00:53:02,605 --> 00:53:04,543
Um pouco...um pouco lotado lá.
966
00:53:05,606 --> 00:53:07,143
Eu estava de férias.
967
00:53:07,179 --> 00:53:08,574
- Você é professor?
968
00:53:08,610 --> 00:53:11,218
- Hum... Não, tradutor.
969
00:53:11,254 --> 00:53:13,948
- Ah, uau! É um
ótimo trabalho, tradutor.
970
00:53:14,948 --> 00:53:16,852
- É verdade que
é uma bela profissão.
971
00:53:16,887 --> 00:53:18,489
- Existem realmente
bons negócios lá.
972
00:53:18,524 --> 00:53:21,388
- Oh sim ?
- Estudei literatura.
973
00:53:21,423 --> 00:53:22,789
- Oh.
- Hum.
974
00:53:22,824 --> 00:53:24,963
Sim, eu até
completou um mestrado.
975
00:53:24,999 --> 00:53:26,730
Eu não me arrependo.
976
00:53:27,737 --> 00:53:28,971
- Eu não disse nada.
977
00:53:29,006 --> 00:53:31,367
- Todo mundo pergunta,
é por isso.
978
00:53:31,403 --> 00:53:32,840
- Você ainda lê muito?
979
00:53:32,875 --> 00:53:34,109
- Eu leio menos do que antes,
980
00:53:34,145 --> 00:53:35,568
mas eu ainda escrevo
um pouco de poesia.
981
00:53:35,603 --> 00:53:37,372
- Poesia?
- Sim.
982
00:53:37,407 --> 00:53:38,604
- Gênero de poemas?
983
00:53:38,640 --> 00:53:41,241
- Poemas.
- Uau!
984
00:53:41,276 --> 00:53:42,581
- OBRIGADO.
985
00:53:44,479 --> 00:53:45,853
- Mas por que?
986
00:53:45,888 --> 00:53:47,221
- Bem, por que não?
987
00:53:47,257 --> 00:53:50,287
- Não, mas no sentido...
Com que propósito?
988
00:53:50,322 --> 00:53:52,793
- Não há nenhum, imagino.
989
00:53:52,829 --> 00:53:54,787
- Você faz o mesmo.
990
00:53:54,823 --> 00:53:56,931
- eu faço isso
porque eu gosto disso.
991
00:53:56,966 --> 00:53:58,634
- Faz sentido.
- Hum, hum.
992
00:53:58,669 --> 00:54:00,225
Eu faço meu pão.
993
00:54:00,260 --> 00:54:02,065
Eu poderia comprar alguns em
fazer compras, mas eu gosto.
994
00:54:02,100 --> 00:54:03,237
Eu faço.
995
00:54:03,272 --> 00:54:05,835
- Um pintor-poeta
quem faz o seu próprio pão!
996
00:54:10,437 --> 00:54:11,577
(suspiro)
997
00:54:16,677 --> 00:54:18,216
- Posso ajudá-lo?
998
00:54:18,251 --> 00:54:20,751
- Ah, não, isso não é necessário.
999
00:54:26,330 --> 00:54:28,792
- Isso é o que eu gosto de fazer
da casa, basicamente.
1000
00:54:28,827 --> 00:54:31,925
- Ah, mas é por isso
que você me contratou, certo?
1001
00:54:31,960 --> 00:54:33,868
- Sim. Eu acho que
Eu estava farto
1002
00:54:33,903 --> 00:54:35,194
fazer isso sozinho.
1003
00:54:36,199 --> 00:54:37,438
- Oh, tudo bem.
1004
00:54:39,206 --> 00:54:40,936
- Eu ensaboo e você esfrega?
1005
00:54:41,944 --> 00:54:43,235
- Bem, sim.
- OK.
1006
00:54:48,712 --> 00:54:50,486
- Uh... eu vou
faça a outra borda.
1007
00:54:50,521 --> 00:54:51,716
- Sim.
1008
00:55:02,529 --> 00:55:04,558
- Você está indo muito bem.
- Sim, você também.
1009
00:55:04,593 --> 00:55:06,026
- (rindo):
Obrigado.
1010
00:55:06,062 --> 00:55:07,796
- Bem, escute, se você
quer que eu pinte novamente,
1011
00:55:07,831 --> 00:55:09,069
será necessário
faça uma pequena limpeza.
1012
00:55:09,104 --> 00:55:10,667
- Ah, eu sei, eu sei, eu sei.
1013
00:55:10,702 --> 00:55:12,672
Eu deveria ter feito isso
antes de ligar para você.
1014
00:55:12,708 --> 00:55:15,309
Além disso, há muitos livros
do qual quero me livrar.
1015
00:55:15,345 --> 00:55:17,011
Peço desculpas, de verdade.
- Ei, não se desculpe.
1016
00:55:17,046 --> 00:55:18,013
Se você quiser, eu posso te ajudar,
1017
00:55:18,049 --> 00:55:20,039
então não me pague,
mas em troca,
1018
00:55:20,074 --> 00:55:22,483
eu levo livros
que você não quer mais?
1019
00:55:23,486 --> 00:55:26,383
- Sério?
- Sim, sim.
O que é?
1020
00:55:26,418 --> 00:55:28,186
- Bem, isso é muito bom.
1021
00:55:28,221 --> 00:55:29,556
- Eu sou um cara legal.
1022
00:55:29,591 --> 00:55:32,685
♪♪Mas o que
Vou obrigar você? ♪
1023
00:55:32,720 --> 00:55:37,762
(respiração pesada)
1024
00:55:40,200 --> 00:55:42,402
(respiração pesada)
1025
00:55:42,438 --> 00:55:44,501
♪Diga-me, diga-me,
Diga-me, diga-me ♪
1026
00:55:44,537 --> 00:55:46,540
♪O que vou fazer com você♪
1027
00:55:46,575 --> 00:55:48,769
♪Eu não quero você
Você só me quer ♪
1028
00:55:48,804 --> 00:55:50,711
♪Estou com meus braços cheios de você♪
1029
00:55:50,746 --> 00:55:51,775
(rindo)
1030
00:55:51,810 --> 00:55:53,916
♪Eu deixei você louco
Você me segue em todos os lugares ♪
1031
00:55:53,951 --> 00:55:57,012
♪Você está pendurado no meu pescoço♪
1032
00:55:57,047 --> 00:55:59,382
♪Você não entende
Acabou agora ♪
1033
00:55:59,417 --> 00:56:00,784
♪Você tem que ir♪
1034
00:56:00,819 --> 00:56:03,782
♪Você teria gostado
Faça-me apaixonar ♪
1035
00:56:03,817 --> 00:56:05,757
♪Com suas ideias♪
1036
00:56:05,793 --> 00:56:08,864
♪Você teria gostado
Faça-me perder a cabeça ♪
1037
00:56:08,899 --> 00:56:10,858
♪Com suas ideias♪
1038
00:56:10,893 --> 00:56:13,133
♪Eu não sorri
Eu não dancei ♪
1039
00:56:13,168 --> 00:56:15,027
♪Mas você me notou♪
1040
00:56:15,062 --> 00:56:18,138
♪Eu não menti
Eu não joguei ♪
1041
00:56:18,173 --> 00:56:20,200
♪Mas você me notou♪
1042
00:56:20,235 --> 00:56:22,934
♪Eu fiz você correr
Eu fiz você andar ♪
1043
00:56:22,969 --> 00:56:25,479
♪Mas você queria ficar♪
1044
00:56:25,515 --> 00:56:27,709
♪Você me faz rir
Você está aos meus pés ♪
1045
00:56:27,745 --> 00:56:30,410
♪Você pode ir embora ♪♪
1046
00:56:30,446 --> 00:56:35,347
♪ ♪ ♪
1047
00:56:57,813 --> 00:56:58,942
(suspiro)
1048
00:57:02,249 --> 00:57:03,578
(limpa a garganta)
1049
00:57:03,613 --> 00:57:04,749
- Olá a todos.
1050
00:57:04,785 --> 00:57:07,720
OK, vamos lá
último Zoom do dia.
1051
00:57:08,750 --> 00:57:10,118
Seu microfone está desligado.
1052
00:57:11,157 --> 00:57:12,956
Como vai você.
1053
00:57:17,500 --> 00:57:19,659
- comecei a ler
Lutas frutíferas
1054
00:57:19,695 --> 00:57:20,799
por Catherine Dorion.
1055
00:57:21,968 --> 00:57:24,301
Ela pensa que coletivamente,
estamos precisando de sexo.
1056
00:57:24,336 --> 00:57:25,669
Não apenas...
1057
00:57:25,704 --> 00:57:28,136
Não apenas o coito,
mas também...
1058
00:57:29,171 --> 00:57:32,042
Eu não sei, ela está ligando
aquela "energia sexual",
1059
00:57:32,077 --> 00:57:34,075
na verdade, o que garante
que queremos ficar juntos,
1060
00:57:34,110 --> 00:57:36,279
humanos, então
mudar o mundo, você sabe.
1061
00:57:36,315 --> 00:57:37,914
Então é isso.
1062
00:57:37,950 --> 00:57:41,022
She says that apart
orgasmo, há um...
1063
00:57:41,057 --> 00:57:42,424
"Uma matriz infinita
1064
00:57:42,459 --> 00:57:45,318
"de tipos de arrebatamentos
viver entre humanos
1065
00:57:45,354 --> 00:57:47,822
"que estão apenas esperando por um
momento de abandono da nossa parte
1066
00:57:47,858 --> 00:57:49,122
para nos levar
e nos leve."
1067
00:57:49,157 --> 00:57:51,995
- "Uma panóplia
delícias infinitas”?
1068
00:57:53,026 --> 00:57:55,097
Uma matriz infinita, é...
1069
00:57:56,105 --> 00:57:57,503
Isso é muito.
1070
00:57:57,538 --> 00:57:59,739
- É muito,
é muito, sim.
1071
00:58:01,909 --> 00:58:04,506
- Estou frequentemente em
o oposto do abandono.
1072
00:58:04,542 --> 00:58:06,005
- Bem, você sabe.
1073
00:58:06,041 --> 00:58:07,642
eu sou frequentemente
pelo contrário
1074
00:58:07,678 --> 00:58:09,618
muitos negócios, eu.
1075
00:58:09,653 --> 00:58:11,714
- Talvez devêssemos
apenas continue com o básico.
1076
00:58:11,750 --> 00:58:16,291
Como energia
sexualidade básica.
1077
00:58:16,326 --> 00:58:18,917
- Você tem que começar bem
em algum lugar.
1078
00:58:18,952 --> 00:58:21,923
Ei! Querido!
- Ei!
1079
00:58:21,959 --> 00:58:23,391
- Estou no processo
fazer um churrasco.
1080
00:58:23,427 --> 00:58:24,500
- Ah, sim?
1081
00:58:26,234 --> 00:58:27,531
- Ah, cheira bem!
1082
00:58:27,566 --> 00:58:29,599
♪♪O vento zumbe... ♪
1083
00:58:29,634 --> 00:58:30,999
- O que você está fazendo aqui?
1084
00:58:31,034 --> 00:58:35,076
♪ Um olhar mais triste
do que o outono ♪
1085
00:58:35,112 --> 00:58:39,280
♪ Ele me provoca sobre o inverno ♪
1086
00:58:39,315 --> 00:58:42,041
♪ Eu o enganei e me apressei ♪
1087
00:58:42,077 --> 00:58:46,420
♪ Para voltar para minha casa ♪
1088
00:58:46,455 --> 00:58:49,222
♪Onde aquece minha senhora♪
1089
00:58:49,258 --> 00:58:51,388
♪Procurando cobrir ♪
1090
00:58:51,424 --> 00:58:53,523
♪Meu universo♪
1091
00:58:53,558 --> 00:58:57,656
(♪ cantarola ♪)
1092
00:58:57,692 --> 00:59:02,532
♪ ♪ ♪
1093
00:59:02,567 --> 00:59:06,665
(♪ cantarola ♪)
1094
00:59:06,701 --> 00:59:11,211
♪ ♪ ♪
1095
00:59:11,246 --> 00:59:13,879
(♪ cantarola ♪)
1096
00:59:23,686 --> 00:59:25,019
- Tenha cuidado!
1097
00:59:25,055 --> 00:59:27,923
O que você está fazendo ?
- Bem, estou jogando.
1098
00:59:27,958 --> 00:59:29,921
- Sim, mas eu
Eu cuido do churrasco.
1099
00:59:29,957 --> 00:59:31,794
- Não, mas mãe!
1100
00:59:31,830 --> 00:59:32,961
- Tenha cuidado, você
vai te machucar.
1101
00:59:32,996 --> 00:59:34,435
Sou forte demais para você.
- Ai!
1102
00:59:34,470 --> 00:59:36,094
(palavras indistintas
crianças)
1103
00:59:36,129 --> 00:59:38,297
- David, você quer uma cerveja?
1104
00:59:38,333 --> 00:59:41,442
- Ah... Você não tem
cerveja sem álcool?
1105
00:59:41,477 --> 00:59:43,336
não consigo digerir
álcool hoje em dia.
1106
00:59:43,371 --> 00:59:45,612
- O objetivo não é
digerir, de qualquer maneira.
1107
00:59:45,647 --> 00:59:47,944
- É só com o
antepressores, eu tenho...
1108
00:59:47,979 --> 00:59:49,976
Ei, realmente funciona,
essas coisas.
1109
00:59:50,011 --> 00:59:51,485
- Claro que funciona.
1110
00:59:51,520 --> 00:59:52,987
- Você se importa?
- Eu vendo alguns.
1111
00:59:53,022 --> 00:59:54,082
- Ah, muito bem.
1112
00:59:54,118 --> 00:59:55,957
- Muitas vezes recebo
amostras,...
1113
00:59:55,993 --> 00:59:57,053
- É verdade?
1114
00:59:57,088 --> 01:00:00,123
-Zoloft, Ativan, Xanax.
Isso me ajuda a dormir.
1115
01:00:00,158 --> 01:00:02,590
- É interessante porque
que com antidepressivos,
1116
01:00:02,626 --> 01:00:03,764
estava tudo bem.
1117
01:00:03,799 --> 01:00:05,595
Mas aqui, eu tentei com
sedativos para o avião,
1118
01:00:05,631 --> 01:00:06,665
então foi ainda melhor.
1119
01:00:06,700 --> 01:00:08,362
Na verdade, não foi...
-Jéssica!
1120
01:00:09,337 --> 01:00:11,739
Uma cerveja?
- Não ?
1121
01:00:13,506 --> 01:00:15,644
- Você disse “cerveja”?
1122
01:00:16,879 --> 01:00:19,139
- Só estou dizendo que a estufa,
é bom para todos,
1123
01:00:19,174 --> 01:00:20,679
mas que o mundo
toma decisões
1124
01:00:20,715 --> 01:00:23,174
com base em seus
pequenas necessidades deles.
1125
01:00:23,209 --> 01:00:24,485
Tipo, eles querem manjericão,
1126
01:00:24,520 --> 01:00:27,147
mas eles querem
não fazê-lo crescer.
1127
01:00:27,182 --> 01:00:28,454
Então eu entendo
que não é fácil
1128
01:00:28,489 --> 01:00:29,523
quando você toma uma decisão
1129
01:00:29,558 --> 01:00:32,284
perguntar a si mesmo:
“É bom para mim
1130
01:00:32,319 --> 01:00:33,852
ou é bom
para todos?
1131
01:00:33,887 --> 01:00:35,390
- Hum, hum!
1132
01:00:35,425 --> 01:00:37,423
- Uma vez eu estava no supermercado
então eu não tinha minhas malas.
1133
01:00:37,459 --> 01:00:39,531
Então eu tive uma escolha
entre voltar para casa
1134
01:00:39,566 --> 01:00:40,968
para pegar malas
1135
01:00:41,003 --> 01:00:43,468
ou me redimir mais uma vez
sacolas no supermercado.
1136
01:00:43,504 --> 01:00:44,472
eu não sabia o que era
1137
01:00:44,508 --> 01:00:45,905
o mais
ecológico para fazer.
1138
01:00:46,904 --> 01:00:48,568
Tive um ataque de pânico.
1139
01:00:48,603 --> 01:00:51,437
Deixei minha cesta lá,
então voltei para casa
1140
01:00:51,473 --> 01:00:53,172
me perguntando por que,
osti, passei minha vida
1141
01:00:53,208 --> 01:00:54,505
para gerenciar malas
em vez de...
1142
01:00:54,541 --> 01:00:56,813
eu não sei ler
por Simone de Beauvoir.
1143
01:00:56,848 --> 01:00:57,980
- Basta ir ao caixa,
1144
01:00:58,015 --> 01:00:59,953
entregar as compras
no carrinho,
1145
01:00:59,988 --> 01:01:02,322
empurre o carrinho para cima
o carro, esvazie o carrinho.
1146
01:01:02,357 --> 01:01:03,557
Você não precisa de uma bolsa.
1147
01:01:03,592 --> 01:01:05,787
- Meu ponto é
que quanto mais eu aceito
1148
01:01:05,822 --> 01:01:07,724
a futilidade da minha vida,
1149
01:01:07,759 --> 01:01:10,491
mais minha alegria de viver retorna.
1150
01:01:10,527 --> 01:01:12,564
Em outras palavras, quanto mais eu
cálice de sacos plásticos,
1151
01:01:12,600 --> 01:01:13,595
mais sinto vontade de rechear.
1152
01:01:13,631 --> 01:01:15,561
- Oh. Oh, tudo bem.
1153
01:01:15,597 --> 01:01:17,502
Eu ainda tenho algumas pás
terra no corpo,
1154
01:01:17,537 --> 01:01:18,600
então eu vou lá.
1155
01:01:18,635 --> 01:01:19,999
- Eu também.
1156
01:01:20,035 --> 01:01:23,038
- OK.
- Ei, eu não!
1157
01:01:23,073 --> 01:01:25,004
- ♪♪ Trabalho
É muito difícil ♪
1158
01:01:25,039 --> 01:01:26,006
(palavras intercaladas)
1159
01:01:26,042 --> 01:01:28,579
♪ Então roubar não é bonito ♪
1160
01:01:28,615 --> 01:01:31,983
♪ Peça caridade ♪
1161
01:01:32,019 --> 01:01:35,520
♪ É algo
Isso eu não posso fazer ♪♪
1162
01:01:35,556 --> 01:01:36,755
Penélope, você não canta?
1163
01:01:36,790 --> 01:01:38,424
- Não.
- Vejo você aí, cantando.
1164
01:01:38,460 --> 01:01:39,450
- Não, eu não canto.
1165
01:01:39,486 --> 01:01:40,858
- Eu vejo o seu
movimento dos pequenos lábios.
1166
01:01:40,893 --> 01:01:44,156
♪♪ Trabalhar é muito difícil ♪
1167
01:01:44,192 --> 01:01:47,565
♪ E roubar não é bonito ♪
1168
01:01:47,601 --> 01:01:50,628
♪ Peça caridade ♪
1169
01:01:50,664 --> 01:01:53,639
♪ É alguma coisa
Isso eu não posso fazer ♪
1170
01:01:53,674 --> 01:01:56,974
♪ Todos os dias que vivo ♪
1171
01:01:57,009 --> 01:02:00,438
♪ As pessoas me perguntam
Do que eu vivo ♪
1172
01:02:00,474 --> 01:02:03,550
♪ Eu digo que vivo
Sobre o amor ♪
1173
01:02:03,586 --> 01:02:07,252
♪ E espero viver até a velhice ♪♪
1174
01:02:07,288 --> 01:02:09,656
- (Mulher na televisão):
Mas aqui chegamos à ciência
1175
01:02:09,691 --> 01:02:11,617
masturbação
intelectual.
1176
01:02:11,652 --> 01:02:13,423
Todos nós os conhecemos,
eh, especialistas...
1177
01:02:13,458 --> 01:02:14,690
(esforço)
1178
01:02:14,726 --> 01:02:17,326
(latindo ao longe)
1179
01:02:21,031 --> 01:02:23,434
- Não, isso não faz sentido.
1180
01:02:23,470 --> 01:02:25,167
- Não sei.
1181
01:02:25,202 --> 01:02:26,971
- Você não disse
que ele foi bloqueado?
1182
01:02:27,007 --> 01:02:29,706
- Antes estava bloqueado.
Depois, fluiu.
1183
01:02:29,741 --> 01:02:31,306
- OK, o que você quiser.
1184
01:02:31,342 --> 01:02:32,946
Eu quero acreditar nisso
não é todo mundo
1185
01:02:32,981 --> 01:02:34,648
quem pode ser encanador,
mas em algum momento,
1186
01:02:34,683 --> 01:02:36,277
é preciso um mínimo
lógica, ok?
1187
01:02:36,312 --> 01:02:38,715
Você sabe, um cachimbo,
não é um mistério.
1188
01:02:38,750 --> 01:02:39,853
É como um cilindro,
1189
01:02:39,888 --> 01:02:42,415
então há líquido
que circula por lá.
1190
01:02:42,451 --> 01:02:44,957
- Sim, água.
- Sim, água, entre outras coisas.
1191
01:02:44,992 --> 01:02:46,653
Alguém que é saudável
de espírito sabe muito bem
1192
01:02:46,688 --> 01:02:49,090
que não importa digitar
nele para desbloquear o tubo.
1193
01:02:49,125 --> 01:02:52,029
Você entende?
- Sim, isso é certo.
1194
01:02:52,064 --> 01:02:53,491
Você me quer
fazer a água fluir
1195
01:02:53,526 --> 01:02:54,928
para que você veja
onde isso flui?
1196
01:02:54,963 --> 01:02:57,033
- Não. Não há necessidade.
1197
01:02:57,068 --> 01:02:59,368
- Porque eu
poderia apenas... Hum...
1198
01:03:00,370 --> 01:03:02,442
- Bem, sim. Talvez
só um pouquinho.
1199
01:03:02,477 --> 01:03:03,438
Só um pouco de água.
1200
01:03:05,545 --> 01:03:06,548
- Assim, né?
1201
01:03:06,583 --> 01:03:07,941
- Sim, isso é bom.
É perfeito.
1202
01:03:07,976 --> 01:03:09,680
- Isso está correto?
1203
01:03:09,715 --> 01:03:11,848
- Sim, isso é bom.
1204
01:03:11,883 --> 01:03:13,448
- Você quer que eu pare?
1205
01:03:13,483 --> 01:03:16,822
- Ah, não, não, não, não,
não, não. Perfeito.
1206
01:03:16,857 --> 01:03:19,055
- Assim ?
- OK, não, é lindo.
1207
01:03:19,091 --> 01:03:21,052
Está tudo bem,
Está tudo bem, pare.
1208
01:03:21,088 --> 01:03:22,996
- Oh meu Deus.
1209
01:03:23,031 --> 01:03:25,960
Oh meu Deus, eu estou tão
desculpe, peço desculpas.
1210
01:03:25,995 --> 01:03:27,662
Ah, está tudo molhado.
1211
01:03:27,697 --> 01:03:29,734
(suspiro)
1212
01:03:29,770 --> 01:03:31,763
- Você é um pouco cômico, você.
1213
01:03:33,837 --> 01:03:35,672
- Não sei.
1214
01:03:35,708 --> 01:03:37,274
- O que é aquilo?
1215
01:03:38,271 --> 01:03:43,280
(gritos e coaxos)
1216
01:03:45,550 --> 01:03:47,119
(grito)
1217
01:03:49,226 --> 01:03:50,650
(coaxar)
1218
01:03:55,958 --> 01:04:00,627
(coaxa)
1219
01:04:12,112 --> 01:04:13,777
- Você já se perguntou
o que aconteceria
1220
01:04:13,812 --> 01:04:15,215
se eu deixasse minha esposa?
1221
01:04:15,250 --> 01:04:16,778
- Não.
1222
01:04:16,813 --> 01:04:18,149
- Eu, sim.
1223
01:04:18,185 --> 01:04:20,048
- Espere, eu já tenho você
disse que ficaríamos juntos
1224
01:04:20,083 --> 01:04:21,414
se você não estivesse com sua esposa?
1225
01:04:21,449 --> 01:04:24,350
- Não. Bem, não é assim.
- OK.
1226
01:04:24,385 --> 01:04:26,518
Ufa! Às vezes,
eu digo coisas
1227
01:04:26,553 --> 01:04:28,292
que eu não acho
demais quando eu gozo.
1228
01:04:29,361 --> 01:04:32,663
- E se eu deixasse minha esposa?
Estaríamos juntos?
1229
01:04:32,699 --> 01:04:34,496
- Sim, se você quiser.
1230
01:04:35,704 --> 01:04:37,329
- Não entendo sua reação.
1231
01:04:37,364 --> 01:04:39,003
- O que ? Eu não tenho reação.
1232
01:04:39,039 --> 01:04:40,870
- Exatamente, nós
parece que você não se importa.
1233
01:04:40,905 --> 01:04:42,405
- Podemos ficar juntos,
1234
01:04:42,440 --> 01:04:44,539
é só que eu sou
não estou apaixonado por você, aí.
1235
01:04:45,906 --> 01:04:48,941
- Mas do que você está falando?
Somos loucos um pelo outro.
1236
01:04:48,976 --> 01:04:50,347
(suspiro)
1237
01:04:51,388 --> 01:04:53,244
- Eu não acho você bonito.
1238
01:04:53,279 --> 01:04:55,420
Mas você me excita.
1239
01:04:55,455 --> 01:04:58,049
Me emociona te achar feia
então durma com você da mesma forma.
1240
01:04:58,084 --> 01:04:59,719
- OK.
1241
01:04:59,754 --> 01:05:02,621
- Na minha cabeça, você é como
um carrasco nojento.
1242
01:05:02,657 --> 01:05:04,894
Então, no começo, eu quero
não dormir com você.
1243
01:05:04,929 --> 01:05:06,601
Mas não tenho escolha.
1244
01:05:06,637 --> 01:05:08,297
Exceto que eu sou
tão safado
1245
01:05:08,333 --> 01:05:11,071
que eu fique com tesão
mesmo, então eu gozo.
1246
01:05:17,106 --> 01:05:19,577
- Nunca conversamos sobre isso.
1247
01:05:19,612 --> 01:05:20,572
- Bem, não.
1248
01:05:20,608 --> 01:05:22,710
- Eu poderia ter
adorei saber disso.
1249
01:05:22,745 --> 01:05:25,450
- Não há necessidade. eu posso
fazer tudo sozinho na minha cabeça.
1250
01:05:25,485 --> 01:05:27,452
- Não, mas porque lá, nós
não diz a mesma coisa.
1251
01:05:27,487 --> 01:05:28,582
(suspiro)
1252
01:05:28,618 --> 01:05:30,549
- Mas o que isso muda?
- Isso muda tudo.
1253
01:05:30,584 --> 01:05:32,519
Finalmente, eu...
Eu faço amor com você.
1254
01:05:32,554 --> 01:05:34,287
Estou com você 100%,
Eu quero você.
1255
01:05:34,322 --> 01:05:36,588
- Sim, mas isso é normal.
1256
01:05:36,624 --> 01:05:38,599
Porque eu
Eu sou mais gostoso que você.
1257
01:05:38,635 --> 01:05:40,061
- Ah, não me sinto bem lá.
1258
01:05:40,096 --> 01:05:42,362
- Bem, isso está correto.
1259
01:05:42,397 --> 01:05:44,330
Eu, eu amo isso,
dormir com você.
1260
01:05:44,365 --> 01:05:45,800
- Porque eu te enojo.
1261
01:05:45,835 --> 01:05:48,570
- Bem, você gostaria de estar melhor
um cara bonito que não me excita?
1262
01:06:01,319 --> 01:06:03,483
- Estou feliz
por voltar para casa mais cedo.
1263
01:06:03,518 --> 01:06:05,289
- Sim, é
uma boa surpresa.
1264
01:06:05,325 --> 01:06:07,790
- Então é bom sair
apenas os dois.
1265
01:06:07,825 --> 01:06:09,190
- Hum, hum.
1266
01:06:09,225 --> 01:06:13,091
(conversas entrelaçadas)
1267
01:06:13,127 --> 01:06:17,973
♪ ♪ ♪
1268
01:06:18,970 --> 01:06:21,102
- Você quer uma bebida?
1269
01:06:21,137 --> 01:06:22,769
- Como quiser, sim.
1270
01:06:27,674 --> 01:06:29,146
- Poderíamos
tome um coquetel.
1271
01:06:29,181 --> 01:06:32,449
Nunca tomamos coquetéis.
- Sim.
1272
01:06:33,450 --> 01:06:36,123
Sim, um coquetel.
Coquetéis são bons.
1273
01:06:39,286 --> 01:06:40,723
- Ei, olá!
1274
01:06:40,758 --> 01:06:42,223
- Oh!
1275
01:06:42,258 --> 01:06:44,058
(conversas entrelaçadas)
1276
01:06:44,094 --> 01:06:46,100
Olá.
- Bom dia.
1277
01:06:47,169 --> 01:06:49,200
- É o exterminador
que voltou para casa.
1278
01:06:49,235 --> 01:06:51,202
- Ah sim, sim,
o exterminador, é claro.
1279
01:06:51,238 --> 01:06:53,907
- Tentamos
entre em contato para rastreamento.
1280
01:06:53,942 --> 01:06:56,608
- Sim, isso... isso
não será necessário.
1281
01:06:56,644 --> 01:06:58,406
- É grátis.
1282
01:06:58,441 --> 01:07:00,478
- Mas não há
não há mais problema.
1283
01:07:00,513 --> 01:07:03,511
- Sim, ainda está
mais seguro para acompanhar.
1284
01:07:03,546 --> 01:07:05,419
Em qualquer caso, é
realmente agradaria.
1285
01:07:05,454 --> 01:07:08,114
(pequena risada)
1286
01:07:08,149 --> 01:07:09,618
- La di da.
1287
01:07:12,056 --> 01:07:14,227
- É grátis.
- Hum.
1288
01:07:15,258 --> 01:07:16,559
- Tchau.
- Bom dia.
1289
01:07:17,864 --> 01:07:20,629
(♪ cantarolando ♪)
1290
01:07:21,634 --> 01:07:24,804
(risos)
1291
01:07:24,839 --> 01:07:27,066
(conversas entrelaçadas)
1292
01:07:27,101 --> 01:07:28,068
(tosse)
1293
01:07:28,104 --> 01:07:29,068
- Está tudo bem?
1294
01:07:29,103 --> 01:07:30,474
- Sim.
1295
01:07:31,643 --> 01:07:34,112
- Correu bem quando
ele voltou para casa?
1296
01:07:34,147 --> 01:07:36,746
- Sim.
- Ele encontrou alguma coisa?
1297
01:07:36,781 --> 01:07:38,818
- Não.
1298
01:07:38,853 --> 01:07:41,247
- Acho que você está estranho aí.
1299
01:07:41,282 --> 01:07:43,082
-Eh? Bem, não.
1300
01:07:43,117 --> 01:07:47,456
- Você é uma mulher bonita, sozinha
em casa, um pouco vulnerável.
1301
01:07:47,492 --> 01:07:49,856
Você poderia me dizer se ele
fez algo com você.
1302
01:07:50,865 --> 01:07:52,364
- Mas não sou vulnerável.
1303
01:07:56,837 --> 01:08:01,835
(guinchos de hamster)
1304
01:08:03,910 --> 01:08:06,680
(chocalhos da gaiola)
1305
01:08:06,715 --> 01:08:11,713
(guinchos de hamster)
1306
01:08:14,085 --> 01:08:19,094
(guinchos de hamster)
1307
01:08:23,493 --> 01:08:26,691
-Ah! Malvado
bela broca, essa.
1308
01:08:26,726 --> 01:08:29,135
Isso não é estoque roubado?
- Não.
1309
01:08:29,170 --> 01:08:30,932
- Porque eu compro
nenhum estoque roubado.
1310
01:08:30,967 --> 01:08:33,872
Meu namorado Mick foi drenado
seutrailerna semana passada,
1311
01:08:33,907 --> 01:08:35,003
então... Uma gangue de ratos.
1312
01:08:35,038 --> 01:08:36,407
(pequena risada)
1313
01:08:36,443 --> 01:08:40,148
A propósito, seu... seu
suéter aberto.
1314
01:08:40,183 --> 01:08:43,444
- Ah não, foi feito o mesmo.
É um decote.
1315
01:08:43,479 --> 01:08:45,543
- Mais do que apenas decote.
- Não.
1316
01:08:45,578 --> 01:08:47,480
É um decote pontudo.
1317
01:08:47,515 --> 01:08:48,814
Outro dia, no supermercado,
1318
01:08:48,849 --> 01:08:50,349
uma garota acabou de ter
um sutiã esportivo
1319
01:08:50,384 --> 01:08:52,026
depois legging.
1320
01:08:52,062 --> 01:08:53,686
- Talvez ela estivesse vindo
para praticar esportes.
1321
01:08:53,721 --> 01:08:55,389
- Ela tinha terminado
para praticar seu esporte.
1322
01:08:55,425 --> 01:08:57,264
Ela comprou pepinos.
1323
01:08:58,232 --> 01:09:00,129
- Eu vou te enviar
uma transferência interativa.
1324
01:09:00,164 --> 01:09:01,531
- Podemos dizer “você” um ao outro.
1325
01:09:01,567 --> 01:09:03,961
- Sim. Eu não sei como
te digo isso, senhora,
1326
01:09:03,997 --> 01:09:06,534
mas eu, as mulheres que
mostrar suas bolas,
1327
01:09:06,570 --> 01:09:08,038
mas quem quer
não que eu olhe para eles,
1328
01:09:08,074 --> 01:09:09,337
Prefiro enviá-los para você.
1329
01:09:09,372 --> 01:09:10,970
- Então foi quem te contou
1330
01:09:11,005 --> 01:09:13,808
que eu não queria você
Olhe para eles, minhas bolas?
1331
01:09:14,842 --> 01:09:16,310
- estou ciente
do que está acontecendo.
1332
01:09:16,345 --> 01:09:17,710
Olivia me explicou isso.
1333
01:09:17,745 --> 01:09:19,888
- Quem ?
- Olivia, a loira do Mick.
1334
01:09:19,923 --> 01:09:21,384
Ela diz que o
as mulheres têm o direito
1335
01:09:21,419 --> 01:09:22,917
vestir
como eles querem,
1336
01:09:22,952 --> 01:09:25,254
mas isso não significa que nós
tem o direito de visualizá-los.
1337
01:09:25,289 --> 01:09:26,657
(sinal de recepção de mensagem de texto)
1338
01:09:26,693 --> 01:09:29,229
Ah, essa é a minha transferência.
A senha é“perfurar”.
1339
01:09:29,265 --> 01:09:30,959
- Então estou curioso
saber, Olivia, aí,
1340
01:09:30,995 --> 01:09:33,858
ela escolhe como
os caras que têm
certo olhar para isso?
1341
01:09:33,893 --> 01:09:35,200
- Bem, temos que
deixe ser pessoal
1342
01:09:35,235 --> 01:09:37,036
com quem ela
iniciaria o contato.
1343
01:09:37,071 --> 01:09:38,373
- OK, pessoal
que ele gosta.
1344
01:09:38,408 --> 01:09:39,533
- Gênero.
1345
01:09:39,569 --> 01:09:41,504
- Não é muito,
muito legal isso.
1346
01:09:41,540 --> 01:09:43,472
- Ah, bem, isso também,
ela me explicou.
1347
01:09:43,508 --> 01:09:44,778
As meninas têm
não ser legal.
1348
01:09:44,813 --> 01:09:45,972
Eles não nos devem nada.
1349
01:09:46,007 --> 01:09:47,744
- Sim, mas a partir daí para fazer
discriminação...
1350
01:09:47,779 --> 01:09:50,382
Você sabe, o pobre rapaz que
não recebe calor feminino
1351
01:09:50,417 --> 01:09:52,912
na vida dele, aí, se você
mostra a ele um pouco de pele
1352
01:09:52,947 --> 01:09:55,021
então ele não tem o direito
olhar, é...
1353
01:09:55,056 --> 01:09:57,016
Não é muito, muito cristão.
1354
01:09:57,051 --> 01:09:59,122
- Sim, bem, estou
não é bom, muito religioso.
1355
01:09:59,157 --> 01:10:00,354
- OK, generoso, digamos.
1356
01:10:00,390 --> 01:10:02,163
- Não é problema dele.
1357
01:10:02,199 --> 01:10:04,258
Ele deve ter retornado,
aí, a transferência, né?
1358
01:10:04,294 --> 01:10:05,362
- Eu não recebi.
1359
01:10:05,397 --> 01:10:07,465
- Tudo bem, eu vou
faça outro.
1360
01:10:07,501 --> 01:10:10,067
- Então você, você tem o direito
olhar para ela, Olivia?
1361
01:10:10,102 --> 01:10:11,104
- Ela é loira do Mick.
1362
01:10:11,140 --> 01:10:12,735
Ela escolheu ser
A loira do Mick,
1363
01:10:12,770 --> 01:10:15,306
então ela quer Mick
olhe para ela, não para os outros.
1364
01:10:15,341 --> 01:10:16,602
- Mas é um
um pouco chato para ela.
1365
01:10:16,637 --> 01:10:17,912
- Não é plano, é...
1366
01:10:17,948 --> 01:10:19,336
- Se ela quiser
que você a liberte
1367
01:10:19,372 --> 01:10:22,041
o papel de uma garota boa e sábia
o que foi colocado na cabeça dele?
1368
01:10:22,077 --> 01:10:23,911
- Não há ninguém que coloque
nada na mente de Olivia.
1369
01:10:23,946 --> 01:10:25,815
- Porque com suas histórias
sem "olhar",
1370
01:10:25,851 --> 01:10:28,549
estamos muito mais perto de
Apenas anos 50paz e amor.
1371
01:10:28,584 --> 01:10:29,683
- Juro que se o seuexercício
1372
01:10:29,718 --> 01:10:30,949
não tinha um preço
ridiculamente baixo,
1373
01:10:30,985 --> 01:10:32,490
já faz muito tempo
Eu não estaria mais aqui.
1374
01:10:32,526 --> 01:10:34,361
Esta é a minha transferência,
aí eu ouvi.
1375
01:10:36,496 --> 01:10:39,564
- Basta olhar para mim.
Não é complicado.
1376
01:10:41,931 --> 01:10:45,431
- Bom. Estou olhando para você aí.
É isso que você quer?
1377
01:10:45,466 --> 01:10:47,275
Você quer sexo?
1378
01:10:47,310 --> 01:10:49,574
Vou te dar um pouco de sexo.
Isso não me incomoda.
1379
01:10:50,878 --> 01:10:52,437
- Você sabe o que?
1380
01:10:52,473 --> 01:10:54,145
Deixe acontecer.
1381
01:10:54,180 --> 01:10:55,949
Eu vou ficar com ele, minhabroca.
1382
01:10:55,984 --> 01:10:58,477
(zumbido da furadeira)
1383
01:10:58,513 --> 01:11:00,015
- Grite loucamente!
1384
01:11:00,051 --> 01:11:01,520
- Olá.
1385
01:11:04,554 --> 01:11:07,992
(palavras entrelaçadas à distância)
1386
01:11:08,027 --> 01:11:09,297
Olá, Florença.
1387
01:11:10,328 --> 01:11:14,225
(zumbido da furadeira)
1388
01:11:31,920 --> 01:11:34,080
- Violeta? Você vem?
1389
01:11:41,023 --> 01:11:44,026
- Você sabia que a monogamia,
Isso não foi natural?
1390
01:11:44,061 --> 01:11:45,223
-Eh?
1391
01:11:47,828 --> 01:11:50,001
- Parece que foi inventado.
1392
01:11:50,037 --> 01:11:51,966
- Inventado por quem?
1393
01:11:52,974 --> 01:11:54,474
- Não sei, eu...
1394
01:11:55,506 --> 01:11:56,905
Eu só sei disso
foi inventado.
1395
01:11:57,913 --> 01:11:59,105
- O que isso muda?
1396
01:12:02,348 --> 01:12:04,418
- Que não é natural, que...
1397
01:12:05,687 --> 01:12:08,319
que poderia ser menos
fácil para algumas pessoas
1398
01:12:08,355 --> 01:12:09,418
do que para outros
ser monogâmico
1399
01:12:09,454 --> 01:12:11,816
porque é... não é...
1400
01:12:11,851 --> 01:12:14,021
É isso, não é natural.
1401
01:12:17,563 --> 01:12:20,027
- Nós... estamos falando sobre
o que, exatamente?
1402
01:12:22,066 --> 01:12:23,437
- Nada.
1403
01:12:30,378 --> 01:12:32,243
- Escute, vamos
monogamia não importa,
1404
01:12:32,279 --> 01:12:33,904
é natural ou não natural.
1405
01:12:33,939 --> 01:12:36,307
Vivemos nele, é assim que é.
1406
01:12:37,587 --> 01:12:39,948
Então, eu sei disso desde
o pequenino nasceu, não é...
1407
01:12:41,586 --> 01:12:43,523
não é fácil,
fácil, mas...
1408
01:12:45,828 --> 01:12:47,219
nós vamos chegar lá.
1409
01:12:48,426 --> 01:12:50,629
Vamos arregaçar as mangas.
1410
01:12:52,558 --> 01:12:53,896
- OK.
1411
01:13:02,670 --> 01:13:06,909
(respiração pesada)
1412
01:13:11,415 --> 01:13:16,391
(respiração pesada)
1413
01:13:21,359 --> 01:13:26,357
(respiração pesada)
1414
01:13:28,971 --> 01:13:34,002
(respiração pesada)
1415
01:13:36,704 --> 01:13:39,942
(respiração pesada)
1416
01:13:59,792 --> 01:14:01,431
- Vivi?
- O que ?
1417
01:14:01,467 --> 01:14:03,431
- Você viu meu equipamento de pesca?
1418
01:14:03,466 --> 01:14:04,930
- Não, por quê?
1419
01:14:04,965 --> 01:14:06,271
- eu gostaria
ir acampar
1420
01:14:06,306 --> 01:14:07,666
quando estou na estrada.
1421
01:14:07,701 --> 01:14:08,669
- Sim, boa ideia.
1422
01:14:08,704 --> 01:14:09,804
- Tire um tempo para mim
1423
01:14:09,839 --> 01:14:11,704
em vez de nada
gozar no hotel
1424
01:14:11,739 --> 01:14:12,744
com colegas.
1425
01:14:16,881 --> 01:14:19,784
- Na verdade, Benoît,
Eu vendi em Kijiji.
1426
01:14:22,055 --> 01:14:23,523
- Perdão?
1427
01:14:23,559 --> 01:14:26,093
- Já se passaram 6 anos desde
você não usou.
1428
01:14:26,128 --> 01:14:27,792
- Mas de qualquer forma, é o meu equipamento.
1429
01:14:30,861 --> 01:14:32,665
E o que ela é
feito aí, meu violão?
1430
01:14:33,692 --> 01:14:35,626
- Nada.
1431
01:14:35,661 --> 01:14:36,828
- Nada ?
1432
01:14:36,863 --> 01:14:38,671
- Não, nada.
- Vivi.
1433
01:14:42,710 --> 01:14:45,337
- Bem, há alguém que
venha buscá-la amanhã.
1434
01:14:45,372 --> 01:14:48,513
- Você está vendendo meu violão?
Qual é o seu problema?
1435
01:14:48,548 --> 01:14:49,877
- Mas você sabe
não brinque, Benoît.
1436
01:14:49,912 --> 01:14:51,184
- Eu tenho o direito
ter um violão
1437
01:14:51,219 --> 01:14:52,320
mesmo que eu não saiba jogar!
1438
01:14:52,355 --> 01:14:53,482
Eu ainda moro aqui,
até onde eu sei!
1439
01:14:53,517 --> 01:14:54,819
Eu ainda moro aqui!
1440
01:14:54,854 --> 01:14:56,519
- Mas você nunca está lá,
você trabalha o tempo todo.
1441
01:14:56,554 --> 01:14:57,521
- Foi o que dissemos.
1442
01:14:57,557 --> 01:14:58,956
Você pega tudo
licença parental.
1443
01:14:58,991 --> 01:15:01,223
- Sim, mas ainda estou
sozinho com o pequeno.
1444
01:15:01,258 --> 01:15:03,861
Você pega todos os contratos que
você pode na estrada, Benoît.
1445
01:15:03,896 --> 01:15:05,900
Comotodosos contratos,
Aí você não perde nenhum.
1446
01:15:05,935 --> 01:15:07,127
- Mas eu trabalho!
1447
01:15:07,162 --> 01:15:08,632
- Em algum momento,
Eu disse para mim mesmo:
1448
01:15:08,667 --> 01:15:09,895
“Bem, então,
Ele ainda mora aqui?
1449
01:15:09,930 --> 01:15:11,836
Ele quer ir embora para sempre?
1450
01:15:12,866 --> 01:15:14,238
- É isso que você quer?
1451
01:15:14,273 --> 01:15:16,973
(Emma balbucia)
1452
01:15:20,014 --> 01:15:21,377
- Benoît...
1453
01:15:21,412 --> 01:15:22,946
(Emma balbucia)
1454
01:15:30,584 --> 01:15:34,894
(gritos)
1455
01:15:34,929 --> 01:15:39,495
(chorando)
1456
01:15:39,530 --> 01:15:41,764
Desculpe. Tudo bem.
1457
01:15:41,799 --> 01:15:43,500
Foi removido lá.
Foi removido.
1458
01:15:43,535 --> 01:15:45,369
Ah, sinto muito.
1459
01:15:45,404 --> 01:15:46,805
(sussurros indistintos)
1460
01:15:51,308 --> 01:15:53,739
- Mas o que é o hamster
estava em seu guarda-roupa?
1461
01:15:53,774 --> 01:15:55,077
- Eu esqueci.
1462
01:15:55,112 --> 01:15:57,414
- OK, então por que você
colocá-lo lá para começar?
1463
01:15:57,449 --> 01:15:59,152
- Foi enquanto esperava.
1464
01:15:59,187 --> 01:16:00,751
- Enquanto espera o quê?
1465
01:16:00,786 --> 01:16:02,790
- eu estava cansado de
vê-lo na sala.
1466
01:16:02,825 --> 01:16:03,787
(suspiro)
1467
01:16:03,822 --> 01:16:08,060
- Ok. É ótimo,
isso, Florença, cálice!
1468
01:16:08,096 --> 01:16:09,588
- Peço desculpas.
1469
01:16:09,623 --> 01:16:11,395
Shh.
1470
01:16:11,430 --> 01:16:12,424
(respiração instável)
1471
01:16:18,799 --> 01:16:20,707
- Por que...
1472
01:16:21,706 --> 01:16:23,435
Você já ficou feliz por estar lá?
1473
01:16:27,447 --> 01:16:29,342
- É isso que você pensa?
1474
01:16:30,348 --> 01:16:31,751
- Às vezes.
1475
01:16:34,452 --> 01:16:36,349
- Peço desculpas.
1476
01:16:42,460 --> 01:16:44,126
- Às vezes...
1477
01:16:46,701 --> 01:16:50,264
parece que você ama
não isso, sendo minha mãe.
1478
01:16:51,304 --> 01:16:52,937
- Francamente.
1479
01:16:56,203 --> 01:16:58,569
Esse é o acordo
que eu mais gosto.
1480
01:17:26,872 --> 01:17:30,469
- ♪♪ Se necessário
Só por causa dela ♪
1481
01:17:31,712 --> 01:17:35,342
♪ Seu nome desaparece
Da minha memória... ♪
1482
01:17:36,745 --> 01:17:38,782
- Uau, você é bom!
1483
01:17:38,817 --> 01:17:43,148
- ♪ Isso tão facilmente
Meu cérebro ♪
1484
01:17:43,183 --> 01:17:46,419
♪ Repete-se de manhã à noite ♪
1485
01:17:50,697 --> 01:17:53,058
♪ Se um dia fosse necessário
Este dia ♪
1486
01:17:53,093 --> 01:17:55,769
♪ Jura pela minha loucura ♪♪
1487
01:17:56,766 --> 01:18:01,599
(♪ cantarolando ♪)
1488
01:18:02,604 --> 01:18:04,409
Comigo.
1489
01:18:04,444 --> 01:18:09,442
(♪ cantarolando ♪)
1490
01:18:10,450 --> 01:18:13,048
- Você é bom. Isso é bom.
1491
01:18:13,084 --> 01:18:15,013
Está tudo bem,cara.Você está
bem, realmente. Sim.
1492
01:18:15,048 --> 01:18:16,216
Sim, sim, realmente.
1493
01:18:16,252 --> 01:18:17,717
- Quantos eu fiz lá?
Quatro, cinco?
1494
01:18:17,753 --> 01:18:19,723
- Ah, pelo menos.
1495
01:18:19,759 --> 01:18:20,856
- Ela diz isso
Eu não sei jogar.
1496
01:18:20,891 --> 01:18:23,894
Ah, relaxe, garota.
- Uau, relaxe.
1497
01:18:23,929 --> 01:18:25,532
De qualquer forma, por que
seria apenas
1498
01:18:25,567 --> 01:18:26,764
pessoas que são
bom na guitarra
1499
01:18:26,799 --> 01:18:28,401
quem teria o
direito de jogar?
1500
01:18:28,436 --> 01:18:29,493
- Eu trabalho o tempo todo.
1501
01:18:29,528 --> 01:18:31,700
Ok, um dia,
Vou trabalhar menos.
1502
01:18:31,735 --> 01:18:34,070
Vou fazer mais guitarra.
1503
01:18:34,105 --> 01:18:36,540
- É isso. Não há
urgentemente para viver sua vida.
1504
01:18:36,575 --> 01:18:39,307
Eh? Ok, você tem tempo.
1505
01:18:41,680 --> 01:18:44,546
Então relaxe, relaxe, relaxe.
1506
01:18:44,582 --> 01:18:46,443
(Emma balbucia)
1507
01:18:46,478 --> 01:18:50,283
Então... é
é isso aí.
1508
01:18:50,319 --> 01:18:52,050
Concordamos que eu tinha
não ajuda muito,
1509
01:18:52,085 --> 01:18:53,094
exceto Jéssica.
1510
01:18:53,129 --> 01:18:54,826
Obrigado, Jéssica.
1511
01:18:54,861 --> 01:18:56,390
Ao mesmo tempo,
ainda é melhor
1512
01:18:56,425 --> 01:18:58,729
que espaço de
o estacionamento nos teria dado.
1513
01:18:58,764 --> 01:19:01,097
- OK. Podemos votar sobre isso?
1514
01:19:01,132 --> 01:19:03,361
- Depende. É isso
que já podemos decidir
1515
01:19:03,397 --> 01:19:05,399
sobre o que vamos
fazer com o espaço?
1516
01:19:05,435 --> 01:19:07,473
- Não podemos simplesmente desistir
a estufa vazia da mesma forma.
1517
01:19:07,508 --> 01:19:08,632
- Mas e se não funcionar?
1518
01:19:08,667 --> 01:19:10,476
- Você sabe o que
não está funcionando? Caos.
1519
01:19:10,511 --> 01:19:12,679
Isso é o que não funciona.
1520
01:19:12,714 --> 01:19:14,076
- Então o que seria?
o relatório disso?
1521
01:19:14,111 --> 01:19:16,441
- OK, cale a boca!
Apenas seus olhos!
1522
01:19:16,476 --> 01:19:18,777
Isso pode ser?
OK? Não aguentamos mais.
1523
01:19:18,813 --> 01:19:20,616
-Sim.
1524
01:19:20,651 --> 01:19:23,155
(aplausos)
1525
01:19:23,190 --> 01:19:24,352
- Ok.
1526
01:19:25,319 --> 01:19:30,320
(televisão
reproduz silenciado.)
1527
01:19:30,355 --> 01:19:32,592
- Como isso funcionaria?
1528
01:19:32,627 --> 01:19:35,597
Teríamos a custódia compartilhada
mesmo com um bebê de um ano?
1529
01:19:35,632 --> 01:19:37,001
- Eu imagino.
1530
01:19:37,037 --> 01:19:39,540
Não é fácil, mas é
tem gente que faz isso.
1531
01:19:39,575 --> 01:19:40,841
- Eu julguei meu
pais toda a minha vida
1532
01:19:40,876 --> 01:19:42,467
ter ficado juntos
só por causa das crianças.
1533
01:19:42,502 --> 01:19:44,438
eu não entendi nada,
finalmente, né?
1534
01:19:45,574 --> 01:19:47,446
Basicamente, ele tenta
apenas fazendo a coisa certa.
1535
01:19:47,481 --> 01:19:49,014
- Sim. É isso aí.
1536
01:19:49,050 --> 01:19:50,911
Chega um momento em que nós
fica obcecado por isso,
1537
01:19:50,946 --> 01:19:52,347
faça a coisa certa.
1538
01:19:52,383 --> 01:19:54,449
Faça um bom negócio,
tomar as decisões certas.
1539
01:19:54,484 --> 01:19:56,780
- É isso, parece que está aí
não tem uma boa decisão.
1540
01:19:56,816 --> 01:19:59,616
- Mesmo que houvesse um,
você não vai administrar sua vida
1541
01:19:59,651 --> 01:20:01,651
como se houvesse
uma recompensa no final.
1542
01:20:01,687 --> 01:20:03,321
Não há ninguém indo
nos dê uma medalha
1543
01:20:03,357 --> 01:20:04,628
porque nós fizemos
o bom negócio
1544
01:20:04,664 --> 01:20:05,899
ou que estávamos, portanto, bem.
1545
01:20:09,502 --> 01:20:11,131
- Hum, hum, hum.
1546
01:20:11,167 --> 01:20:15,337
(televisão
reproduz silenciado.)
1547
01:20:16,368 --> 01:20:18,273
- Ao vivo do Bell Centre,
1548
01:20:18,308 --> 01:20:19,970
a rede esportiva
apresenta a correspondência para você
1549
01:20:20,005 --> 01:20:23,780
entre o Tampa Bay Lightning
e os Montreal Canadiens.
1550
01:20:23,815 --> 01:20:28,823
(conversas entrelaçadas)
1551
01:20:31,685 --> 01:20:34,752
- Então é isso,
ingressos da empresa? Uau.
1552
01:20:37,790 --> 01:20:39,827
(♪ O órgão toca
Se você gosta de sol. ♪)
1553
01:20:39,862 --> 01:20:40,966
(aplausos)
1554
01:20:41,002 --> 01:20:43,361
(♪ O órgão toca
Se você gosta de sol. ♪)
1555
01:20:43,396 --> 01:20:46,069
- Vá em frente, tome meu lugar.
- O que ?
1556
01:20:46,105 --> 01:20:48,507
- Tome meu lugar.
É um lugar melhor.
1557
01:20:48,542 --> 01:20:50,102
- Sério ?
- Sim.
1558
01:20:50,137 --> 01:20:51,541
- Um lugar melhor?
1559
01:20:51,577 --> 01:20:54,380
(aplausos)
1560
01:20:54,415 --> 01:20:56,008
- Olá. Davi.
1561
01:20:56,043 --> 01:20:57,179
- Encantado. Eli.
1562
01:20:57,214 --> 01:20:58,777
- (Homem no microfone):
Jogo desta noite,
1563
01:20:58,812 --> 01:21:02,189
Montreal Canadiens
e o Tampa Bay Lightning.
1564
01:21:02,225 --> 01:21:03,891
(aplausos)
1565
01:21:03,926 --> 01:21:06,890
- Ainda é lindo,
virilidade no esporte.
1566
01:21:06,926 --> 01:21:08,794
- Sim, é verdade
como é lindo.
1567
01:21:08,830 --> 01:21:10,191
- Quando você diz isso
você acha lindo,
1568
01:21:10,226 --> 01:21:12,457
isso significa que
você acha feio?
1569
01:21:12,493 --> 01:21:14,298
Porque senhora
gosta de coisas feias.
1570
01:21:14,334 --> 01:21:16,871
- Oh sim ? Não é surpreendente.
“Verifique” a história da arte.
1571
01:21:16,906 --> 01:21:18,933
Há uma gangue osti que
pegou o que era feio
1572
01:21:18,968 --> 01:21:19,937
então quem fez bonito.
1573
01:21:19,972 --> 01:21:21,504
- Sim, obrigado.
- É legal.
1574
01:21:21,540 --> 01:21:24,070
- Em um mundo higienizado, é
normal sentir atração secreta
1575
01:21:24,106 --> 01:21:25,445
por algo sujo.
1576
01:21:25,481 --> 01:21:27,407
- Sujo agora. Ótimo.
1577
01:21:27,442 --> 01:21:30,782
- Oh. É você quem
você inventou isso ou...
1578
01:21:30,818 --> 01:21:33,277
- Você é fofo.
- Ele está em um relacionamento.
1579
01:21:33,313 --> 01:21:34,745
- O que ?
- Você está em um relacionamento.
1580
01:21:34,780 --> 01:21:36,985
- Sim, estou em um relacionamento.
Mas como um casal aberto.
1581
01:21:37,020 --> 01:21:38,187
- O que você quer dizer com um casal aberto?
1582
01:21:38,222 --> 01:21:40,560
- Bem, sim, mas é
porque minha loira
1583
01:21:40,595 --> 01:21:41,552
dorme com outros homens.
1584
01:21:41,587 --> 01:21:43,925
- Você é um corno.
- Não. Não, não, não.
1585
01:21:43,960 --> 01:21:44,962
Eu simplesmente parei de atuar
1586
01:21:44,998 --> 01:21:46,763
como se minha loira
era minha propriedade.
1587
01:21:46,798 --> 01:21:48,431
- Ah, droga!
- O que ?
1588
01:21:48,467 --> 01:21:50,163
- Você pode parar de foder
voa, aí, 2 segundos?
1589
01:21:50,198 --> 01:21:51,266
Isso me enche de suas histórias,
1590
01:21:51,301 --> 01:21:52,566
não vamos reinventar
o casal permanentemente.
1591
01:21:53,602 --> 01:21:56,401
- De quem você está com raiva?
aí, exatamente, exatamente?
1592
01:21:56,436 --> 01:21:57,742
- É verdade que
você parece com raiva.
1593
01:21:57,778 --> 01:22:00,444
- Segurar.
- Você quer um ativan?
1594
01:22:00,479 --> 01:22:02,081
(suspiro)
1595
01:22:41,553 --> 01:22:43,122
(esforço)
1596
01:22:47,856 --> 01:22:49,425
(esforço)
1597
01:22:54,027 --> 01:22:55,497
(esforço)
1598
01:22:56,568 --> 01:23:01,008
(esforços)
1599
01:23:01,043 --> 01:23:03,171
- Se funcionou, seu
histórias de casal abertas,
1600
01:23:03,207 --> 01:23:04,471
você não aceitaria
ansiolíticos,
1601
01:23:04,506 --> 01:23:06,073
antidepressivos,
sedativos, tudo isso.
1602
01:23:06,108 --> 01:23:07,144
- Isso é loucura,
1603
01:23:07,179 --> 01:23:08,544
eu preciso
tome antidepressivos
1604
01:23:08,579 --> 01:23:10,107
aceitar que minha loira
dorme com outros homens.
1605
01:23:10,476 --> 01:23:12,083
Então você sabe o que é loucura?
1606
01:23:12,119 --> 01:23:16,020
Eu, minha namorada, não
gosto mais como "uau".
1607
01:23:16,055 --> 01:28:46,683
eu adoro assim
nós amamos uma planta.